Literal KJV from the Greek | Hebrew translation from Shem Tov CHAPTER 27 -Gr. | CHAPTER 27 -Heb. 1 And early morning occuring, all |1. And it was in the morning all the head cohanim and the elders of |the chief sages and the elders took the people took counsel together |counsel against Yeshua, because of against Yeshua so as to put Him to |which they all would put Him to death: |death. 2 And having bound Him, they led |2. And they led Him bound unto the (Him) away, and delivered Him to |house of Pontius Pilate who was {Pontius} Pilate the governor. |governor. 3 Then Y'hudah, the (one) |3. And then when saw Y'hudah betraying Him, seeing that He was |IsK'riot that he was judged, he condemned, sorrowing (he) returned |began to turn in repentance. And the thirty pieces of silver to the |he returned the thirty dinarim unto head cohanim and the elders, |the chief cohanim and unto the |elders of the people, 4 Saying, I sinned, betraying |4. Saying, I have sinned because I innocent blood. But they said, What|have shed innocent blood. And they (is that) to us? you see (to it). |said unto him, what is that unto |us? you see to it. 5 And he, tossing the pieces of |5. And he threw the coins into the silver into the Temple, departed, |Temple, and went and took for and going away (he) hanged himself.|himself a rope and hanged himself. 6 But the head cohanim taking the |6. And the chief cohanim when they silver pieces, said, It is not |for themselves had received the lawful to put them into the |coins they said, It is not possible treasury, since it is (the) price |for us to place these coins in the of blood. |Temple, since they are the fruit of |blood, since they were given for |the blood of Yeshua. 7 And taking counsel, they bought |7. And so they took counsel and of them the potter's field, for |gave them for a field of a certain burial for the strangers. |potter of clay, that they might |bury there the strangers. 8 So that field was called, Field |8. And therefore is called that of blood, until today. |field, tent (of) blood, until this |day. 9 Then was filled/complete that |9. Then was completed from the spoken through Yirmeyahu the |saying of Z'kharyah the prophet: prophet, saying, And I took the |And I said unto them, If it is good thirty pieces of silver, the price |in your eyes multiply my wages, and of 'Him-' (who was) |if not -forbear. And they weighed priced, (on) whom they from the |for my wages thirty pieces of sons of Israel set-a-price; |silver. And then said HaShem unto |me: Cast it to the potter. And this |is from the man who forms clay, 10 And gave them for the potter's |10. Which Adonai commanded. field, as 'HaShem/YHVH-' | directed me. | 11 And Yeshua stood before the |11. And Yeshua was standing before governor: and the governor |Pilate -and he asked of Him, Are questioned Him, saying, Are you the|you King of the Jews? And Yeshua King of the Jews? And Yeshua said |said, You say it. unto him You say (it). | 12 And when He was accused by the |12. And when Yeshua was persecuted head cohanim and the elders, He |through the chief cohanim and answered nothing. |elders of the people in regard to a |word which they spoke against Him, |nothing was His reply. 13 Then says Pilate to Him, Do you|13. And Pilate said unto Him, Don't not hear how many things they |you see how much testimony there is witness against you? |against you? 14 And He did not answer him, to |14. And Yeshua didn't answer to him not even one word; so that the |a word; and Pilate by this was governor marvelled greatly. |amazed much. 15 And at (that)/a feast the |15. And in the day of the honored governor customarily released to |feast of Pesach/Passover is was the crowd one prisoner, whom they |their custom for the commander of wished. |the city to give unto the people |one prisoner from the prisoners, |whomever they wanted. 16 And they had then a notable |16. And Pilate had a prisoner who prisoner, called [Yeshua]-Bar-Abba.|was almost crazy, his name was |Bar-Abba-[Bar-Rabban]. And (he was) |taken in a case of murder, and he |had placed him in the dungeon. 17 Then they having assembled, |17. And when they were gathered Pilate said to them, Whom wish you |together, said unto them Pilate, I may release to you? Bar-Abba, or |Which from these do you want that I Yeshua called Messiah? |should release? Bar-Abba or Yeshua |who is called Mashiach? 18 For he knew that through envy |18. And this was because Pilate they had delivered Him. |knew that because of hatred without |cause He had been taken. 19 And he sitting on the 'tribunal|19. And while he was sitting at the -', his wife sent to|throne, his wife sent unto him a him, saying, (Let) nothing (be) to |messenger to say, I implore you you and unto that Just One: for I |that in no matter should you speak suffered many things today by a |a word against this Righteous Man: dream by-reason-of Him. |because in this night I have |suffered many things in a vision |because of Him. 20 But the chief cohanim and the |20. And the chief cohanim and the elders persuaded the multitude that|elders of the Torah they assembled they should ask (for) Bar-Abba, and|about the people that they might to destroy Yeshua. |ask for Bar-Abba, and that Yeshua |might die. 21 And the governor answering said|21. And answered unto them Pilate, to them, Which from the two do you |Which from them do you want that we wish I may release to you? And they|should release? And they said, Bar- said, Bar-Abba. |Abba. 22 Pilate says to them, What |22. And said unto them Pilate, If should I do then (to) Yeshua called|so, what shall I do with Yeshua Messiah? They all say to him, Let |the one called Mashiach? And all of him be executed on a stake. |them answered that He should be |hung/suspended. 23 But the governor said, For what|23. And Pilate said unto them, What wrong did he do? But they cried out|evil has he done? And they in the more, saying, Let him be |intensity cried out, let them hang- executed on a stake. | him, let them hang him, |let them hang him! 24 And Pilate seeing that nothing |24. And Pilate in seeing that there (is) gained, but rather an uproar |was to him no power of resistance, occurs, he taking water, washed |and wasn't able to make peace with (his) hands before the multitude, |them, before a great dispute among saying, I am innocent from the |the people might arise because of blood of this {just} one: you shall|this, took water and washed his see (to it). |hands before the people and said, |I'm innocent 'from them-<[of the |blood]>': Guard- for |yourselves what you do. 25 And answering all the people |25. And answered all the people and said, His blood (be) on us, and on |said, His blood shall be upon us our children. |and upon our seed. 26 Then he released Bar-Abba to |26. And then he released unto them them: but having wipped Yeshua, he |Bar-Abba, and delivered unto them delivered (Him) up that He might be|Yeshua for beating and affliction executed on a stake. |(and) that they might hang/suspend |Him. 27 Then the soldiers of the |27. The the horsemen of the court governor having taken Yeshua into |took Yeshua under guard and came the praetorium, gathered against |together before a gathering (of) Him all the cohort. |many people. 28 And stripping Him, and put |28. And they clothed about Yeshua around Him a scarlet cloak. |in garments of silk, and covered |Him with a greenish silk robe. 29 And having plaited a crown of |29. And they made a crown from thorns, they placed (it) on His |thorns and placed it upon His head, head, and a reed in His right |and put in his right hand a reed, (hand): and they bowing the knee |and they were bowing down because in front of Him, mocked at Him, |of mocking Him (saying): Shalom be saying: Hail, King of the Jews! |upon you, King of the Jews! 30 And spitting at Him, (they) |30. And they spit towards Him, in took the reed, and struck at His |His face, and they took the reed head. |and struck against His head. 31 And when they had mocked Him, |31. And when they had mocked Him they stripped the cloak off Him, |much, they stripped from Him the and put His garments on Him, and |robe and they dressed Him in His led Him away to (be) executed on a |own clothes, and gave orders to stake. |hang/suspend Him. 32 And they going out, found a man|32. And as they were going out from of Cyrene, Shim'on by name: this |the city they met a man whose name one they compelled that he bear His|was Shim'on haCana'ani-'. |ite>: And they compelled him to |carry the gallows, -that is, the |execution-stake-. 33 And coming unto a place called |33. And they came unto a place Gulgolta, which is called, Place of|called Gulgolta -that is- Har a Skull, |Calvary, 34 They gave Him vinegar to drink |34. And gave unto Him wine mixed in mingled with gall: And having |gall: And when He began to drink it tasted, He would not drink. |He preceived (what it was) and (so) |didn't want to drink it. (& didn't) 35 And they having nailed Him on |35. And after, when they placed Him the stake, divided His garments, |on the gallows-, casting a lot: {>that might be |[Yeshua said, Father forgive them, filled/complete that spoken by the |for they do not know what they do. prophet, They divided My garments |And because of this word of the (among) themselves, and upon My |Lord, many thousands of Jews (and clothing they cast a lot<}. |/some\ of those) that stood round -----------------------------------'about the cross believed. >NOTE: Luke 23:34<] (And then) they divided His garments by lot: [to complete that which was spoken by the mouth of the prophet, who said, They part My garments among them, and upon My clothing they cast lots.] _______________________________________________________________________ 36 And sitting down they guarded |36. {-} [And they sat down and Him there; |guarded Him;] 37 And placed above His head His |37. And afterwards they set by Him, charge, (it) having been written: |over His head, one writing, because THIS IS YESHUA THE KING OF THE |it was said: This is Yeshua (of) JEWS. |Natzeret, King (of) Israel. 38 Then were two robbers placed on|38. Then were hung/suspended with stakes with Him, one off (the) |Him two thieves, the one by His right (hand), and one off (the) |right, and the (other) one by His left. |left. 39 And those passing by blasphemed|39. And the ones passing by mocked Him, shaking their heads, |concerning Him, and shook their |heads, 40 And saying, The (one) |40. And they said, See how you destroying the Temple, and building|would lay waste the Temple of God/ (it) in three days. Save yourself, |El, and in yet three days build it. if you are Son of Elohim/God, come |Save yourself; and if you are Ben/ down from the 'execution-stake- |Son-HaEl/God, come down from the '. |'gallows-'. 41 And likewise also the head |41. And the chief cohanim and the cohanim mocking, with the scribes, |elders of the people they mocked [the P'rushim] and elders, said, |concerning Him and they said, 42 He saved others; himself he is |42. The other ones he saved; and not able to save. {If} he is King |(yet) himself he is not able to of Israel, let him now come down |save. If he is King of Israel, let from the 'execution-stake-',|himself come down from the tree, and we will believe [in] him. |and we shall believe. 43 He trusted on God -let Him |43. Since he trusted in God/El -let rescue him now, if He desires him: |Him save him now if He wills: For for he said, I am Son of Elohim/ |he said that he is The Ben/Son- God. |Elohim. 44 And the robbers also, nailed up|44. And the thieves who were hung with Him, reviled Him, (saying) the|with Him said unto Him these very same. |same words. 45 And from (the) sixth hour |45. And by the sixth hour came occurred darkness over all the land|darkness in all the world-<'olam> unto (the) ninth hour. |and it remained until the ninth |hour. 46 And about the ninth hour Yeshua|46. Yeshua cried out in a mighty cried out with a loud voice, |voice saying in the holy language, saying, Eli, Eli, L'mah sh'vaktani?|Eli, Eli, L'mah a'zav'tani? -(My -this is- My God, My God, why did |God, My God, why did You forsake You forsake Me? |Me?) 47 And some of those standing |47. And one from the ones standing there, hearing said, This one calls|there said, This one calls unto Eliyahu. |Eliyahu. 48 And at once one of them |48. And at once he took spongy running, and taking a sponge, and |bread, and filled it with vinegar filling (it) with vinegar, put (it)|and gave it unto Him to drink. on a reed, and gave Him to drink. | 49 But the rest said, Leave (be)! |49. And other ones, they were let us see if Eliyahu comes to save|saying, We shall see if shall come him. |Eliyahu and save him. 50 And Yeshua, crying again with a|50. And Yeshua cried out another loud voice, released (His)/the |time in a mighty voice, and sent Spirit-. |His spirit- unto His |Father. 51 And, behold, the parokhet- |51. And at once was torn (the) of the Temple was torn into |parokhet- (of) the Temple two from above unto below; and the |into two pieces, from the top down- earth was shaken, and the rocks |wards; and the earth shook, and the were torn; |rocks were broken, [(and) a lintel |of the Temple of immense size was |broken and divided, [+]-and fell]; 52 And the tombs were opened; and |52. And the graves were opened; and many bodies of the sanctified-ones |many from those asleep in the dust (who) had fallen asleep were |arose. raised, | 53 And coming forth out of the |53. And they came out from their tombs after His resurrection, |graves, and after that they came (they) entered into the holy city, |into the holy city, and they were and were manifested unto many. |revealed unto many. 54 And the centurion and those |54. And the commander of the with him guarding Yeshua, seeing |hundred and the ones standing with the earthquake and the happenings, |him to guard Yeshua, saw the feared exceedingly, saying, Truly |shaking of the land and the things this one was (a) Son- of God. |which were done and they were very |afraid and said, In truth this was |The Ben/Son-(of)-Elohim/God. 55 And many women were there |55. And there were many women which watching from afar, who followed |were standing from a distance, from Yeshua from the Galil, ministering |among those who served by Yeshua unto Him: |from haGalil (up) until now. 56 Among which was: Miryam from |56. And among all of them there Magdala, and Miryam the mother of |was: Miryam from Magdala, and Ya'akov and 'Yosi-[Yosef]', and the|Miryam mother of Ya'akov and Yosef, mother of the sons of Zavdai. |and the mother of the sons of |Zavdai. 57 And evening having come, came a|57. And at evening time came a rich rich man from Ramatayim, by name |man who was from Karnasiah. His Yosef, who also himself was |name, Yosef, and he 'was-' a talmid of Yeshua: Yeshua: | 58 This one coming up to Pilate, |58. And he came unto Pilate, and asked the body of Yeshua. Then |asked of him the body of Yeshua. Pilate commanded the body to be |And Pilate commanded that they given. |should give it unto him. 59 And Yosef taking the body, |59. And Yosef took it, and wrapped wrapped it in clean linen, |it in in a very fine silk garment, 60 And laid it in his (own) new |60. And placed Him in his own tomb, tomb, which he had cut out in the |that was freshly hewn from stone: rock: and having rolled a great |and placed a large stone over the stone to the door of the tomb, (he)|entrance of the tomb. departed. | 61 And there was Miryam of |61. {-} [And there was there, Magdala, and the other Miryam, |Miryam of Magdala, and the other sitting across from the grave. |Miryams, sitting over against the |sepulchre.] 62 And on the morrow, which is |62. And of the morrow (of) the after the 'Preparation-', the head cohanim and the|P'rushim came unto Pilate, P'rushim were assembled to Pilate,| 63 Saying, Sir, we have recalled |63. And they said unto him, Sir, we that that deceiver said, (while) |remember that this liar was saying yet living, After three days I |while yet in life, that in the end (will) arise. |of three days he would arise and |come to life. 64 Command therefore the grave to |64. And therefore command to be be made secure until the third day,|guarded his tomb until the third lest his talmidim coming {by |day, because perhaps one from his night}, may steal him, and may say |talmidim may come and steal him. to the people, He is raised from |And afterwards they may say unto the dead: and the last deceit shall|the people, that He rose from the be worse than the first. |death. And if they should do this, |greater shall be the last |perversion than the first. 65 Pilate said to them, You have a|65. And Pilate said unto them, guard: go, make (it as) secure as |Search out guards (to) guard it, you know (how). |better than you are able. [And he |delivered unto them armed men, that |they might sit over against the |cave and keep it night and day.] 66 And they going, made the grave |66. And they completed according to secure, (by) sealing the stone, |the structure of the tomb, and (and) with the guard. |sealed it, and there placed guards.