Literal KJV from the Greek | Hebrew translation from Shem Tov CHAPTER 26 -Gr. | CHAPTER 26 -Heb. 1 And it happened, when Yeshua |1. And it was when finished Yeshua finished all these sayings, He said|as-to speaking all these things, He unto His talmidim, |said unto His talmidim, 2 You know that after two days the|2. [-] Don't you know that after Pesach- comes, and the |two days shall be the Pesach, and Son of man is betrayed to be |the Son of man shall be betrayed executed on a stake. |'into the hand (of) the Y'hudim- |[and bound]' for the crucifixion? 3 Then were assembled the head |3. [-] Then the rulers of the cohanim, {and the scribes}, and the|cohanim and the great ones of the elders of the people, unto the |people were gathered together in court of the cohen hagadol, the |the court of the leader of the (one) named Kayafa, |cohanim whose name was Kayafa. 4 And consulted together that they|4. And they took counsel to seize might seize Yeshua by guile, and |Yeshua in craftiness and to kill kill (Him). |Him. 5 But they said, Not on the feast,|5. And they said it shouldn't be lest there occur an uproar among |during the feast, lest a tumult the people. |there be because of the people. 6 And Yeshua being in Beit-Anyah, |6. And it was when Yeshua was in in (the) house of Shim'on the |Cephar-Chanyah, in the house (of) leper, |Shim'on the leper, 7 (There) came up unto Him a woman|7. There drew near to Him one woman having an alabaster vial of very |with a flask of costly ointment, precious ointment, and poured (it) |and she poured it upon His head, on His head, (as He) reclined-|and (this as) He (was) reclining at (at a meal). |table. 8 And His talmidim/disciples |8. And this waste was very seeing (it), were indignant, |displeasing unto them. [And they saying, To what (purpose is) this |'(were thinking)-[said]', To what waste? |purpose is this waste?] 9 For this ointment could have |9. For it would have been possible been sold for much, and be given to|to have sold it for a great price, (the) poor. |and to have given it unto the poor. 10 And Yeshua knowing, said unto |10. And Yeshua who knows everything them, Why do you cause trouble to |in regard to any matter done, said the woman? for she worked a good |unto them, Are you making work toward Me. |accusation against this woman. -In |truth she has preformed a good and |wonderful deed toward Me. 11 For you have the poor always |11. For the poor shall be with you with you; but Me you have not |always, and I shall not be with you always. |always. 12 For she (in) putting this |12. And her placing this on My body ointment on My body, she did (it) |refers to My burial. in order to bury Me. | 13 Truly-<, Amaine;> I say unto |13. Amaine; I say unto you, in you, Wherever this Good-News is |every place when is proclaimed this proclaimed in all the world, shall |Good-News in all the world, it also what she did, be spoken for a |shall be told (of) that-which this memorial of her. |one has done in memory of Me. 14 Then one of the twelve, the |14. Then went one from the twelve (one) named Y'hudah from K'riot, |which was named Y'hudah IshK'riot going unto the head cohanim, |unto the chief cohanim, 15 Said, What will you give to me,|15. And he said, What shall you and I will deliver Him up to you? |give unto me and I shall deliver And they weighed him thirty pieces |Yeshua unto you. And they decided (of) silver. |with him for thirty (pieces of) |silver. 16 And from then he sought |16. And from then on he sought a opportunity that he might deliver |situation to hand-over/betray Him. Him (up). | 17 And on the first (day) of the |17. And in the first day of Chag (Chag) HaMatzot- the talmidim/disciples |[Shim'on ben-Yochanan]' unto Yeshua came to Yeshua, saying unto Him, |to say, Where shall we prepare for Where desire You we should prepare |You to eat the Pesach? for You to eat the Pesach- | ? | 18 And He said, Go into the city |18. And He said unto them, go to to a certain one, and say unto him,|the city unto a certain man, who The Teacher says, My time is near; |shall be a volunteer for the task, I will make the Pesach- |and say unto him, Thus says the going-unto-you with My talmidim. |the Rav, My time is near; with you |I shall make Pesach with My |talmidim. 19 And the talmidim did as Yeshua |19. {-} [And the talmidim did as ordered them; and prepared the |Yeshua commanded them; and prepared Pesach-. |the Pesach.] 20 And evening coming, He reclined|20. And it was at the time of - with the twelve. |evening, and He was sitting at |table with His twelve talmidim. 21 And (as) they (were) eating, He|21. As they were eating, He said said, Truly I say unto you, that |unto them, I say unto you that one one of you shall betray Me. |from you shall betray Me. 22 And exceedingly grieving, they |22. And they were very sad, and began, each of them, to say unto |they spoke unto Him each one by Him, Master, 'not I am (the one)?- |saying, Master/Adonai, am I this ' |one? 23 But He answering said, The |23. And He answered unto them, The (one) dipping the hand with Me in |one who dips his hand with Me in the dish, will betray Me. |the dish, he shall sell/betray Me. -----------------------------------'And all of them were eating in one dish. Therefore, they didn't recognize him; because if they had recognized him, they would have destroyed him. _______________________________________________________________________ 24 Indeed the Son of man goes as |24. And said unto them Yeshua, it has been written about Him: but |Truly, since the Son of man goes as woe unto that man by whom the Son |it is written concerning Him: Oy/ of man is betrayed, good were it |Woe unto that man, because of whom for him, if that man was never- |the Son of man is betrayed. Good born! |unto him (would it have been) for |this man never to have been born. 25 And Y'hudah, who was betraying |25. And answered Y'hudah who Him, answering said, Rabbi, 'not I |betrayed Him, and said unto Him, am (he)?-' He said |Rabbi, am I this one? And He said, unto him, You said (it). |You have spoken. 26 And (as) they (were) eating, |26. They were eating, and Yeshua Yeshua taking the matzah- |took bread, and blessed it, and <(unleavened) bread>, and 'blessing|broke it, and gave it unto the -[giving thanks for (it)]', broke |talmidim, and said, Take and eat; (it), and gave to the talmidim/ |this -it is My body. disciples, and said, Take, eat; | this is My body. | 27 And He taking the cup, and |27. And He took the cup and gave giving thanks, gave (it) to them, |praises unto His Father, and gave saying, Drink all (you) from it; |it unto them and said, Drink from |this all of you; 28 For this is My blood of the |28. This is My blood of the New {New} Covenant, which is being |Covenant, which shall be poured out poured out, concerning many, for |for the sake of the many, for/unto forgiveness of sins. |the atonement of sins. 29 And I say unto you, I will |29. I say unto you, I won't drink never drink from now (on) of this |'from here-',|case>' and hereafter from this the until that day when I drink it new |'pree hagafen-' with you in the Kingdom of My |until that day when I drink it new Father. |with you in the Kingdom of (the) |Heavens. 30 And having sung 'the Hallel-', they went into |unto the Mount of the Olives. the Mount of the Olives. | 31 Then says Yeshua unto them, All|31. Then said Yeshua unto His you shall be offended in Me during |talmidim, Come all of you, be in this night: for it has been |grief because of Me this night: written, I will smite the Shepherd,|because thus it is written, Smite and the sheep of the flock shall be|the Shepherd, and shall be scattered. |scattered the sheep. 32 But after My rising, I will go |32. And after My arising from death before you to the Galil. |I shall be revealed unto you in the |Galil. 33 And Kefa answering said unto |33. And answered Kefa and said unto Him, even if all be offended in |Him, If all of them are grieved You, I will never be offended! |because of You, (yet) I won't be |grieved unto eternity! 34 Yeshua said unto him, Truly I |34. And said Yeshua, Amaine; I say say unto you, That in this night, |unto you, that in this night, before (the) cock crows, you shall |before the cock-crow, you shall deny Me thrice. |deny Me three times. 35 Kefa says unto him, even if I |35. And said unto Him kefa, If it's need to die with You, will I in no |possible for me to die with You, I way deny You! Likewise also said |won't deny You! And likewise said all the talmidim. |unto Him all the talmidim. 36 Then came Yeshua with them unto|36. Then came Yeshua with them unto a place called Gat-Sh'manim, and |the village Gey-Sh'manim and said, says unto the talmidim/disciples, |Sit now until I go towards there Sit here, until I, going away, |and pray. shall pray there. | 37 And He taking along Kefa and |37. And He took Kefa and the two the two sons of Zavdai, began to |sons of Zavadi, and began to be grieve and be distressed. |sad and to be grieved. 38 Then He says unto them, My soul|38. Then He said unto them, 'My is deeply grieved, (even) unto |soul-' is more than death: remain here, and watch with |grieving unto death: support Me and Me. |watch with Me. 39 And He going forward a little |39. And He went slowly forward and farther, fell on His face, praying |fell on His face, and prayed and and saying, My Father, if it is |said, My Father, if it is possible possible, let this cup pass from |remove please from Me this cup: Me: yet not as I will, but as You |(yet) indeed, not as I will may it (will). |be, but only according to Your |will. 40 And He came unto the talmidim, |40. And He came to the talmidim and and finds them sleeping, and says |found them sleeping. And He said unto Kefa, So! Were you not able to|unto Kefa, So! You weren't able to watch with Me one hour? |watch with Me one hour? 41 Watch and pray, that you enter |41. Watch and pray lest you come not into temptation: the spirit |into temptation: for the truth is indeed (is) eager-, but |that the spirit is ready to go the flesh (is) weak. |<[to its Creator, but]> the flesh |is weak and sick. 42 He going away again for a |42. And He went again to pray by second (time), prayed, saying, My |saying, If You are not able to Father, if this {cup} can not pass |remove this cup except that I drink away {from Me}, unless I drink it, |it, may it be done according to let Your will be done. |Your will. 43 And He coming finds them |43. And He returned afterwards and sleeping again: for their eyes were|found them sleeping: because their heavy. |eyes were heavy. 44 And He leaving them, going away|44. And He left them, and went to again, prayed a third (time), |pray a third time, according to the saying the same word(s). |words of the first (prayer). 45 Then He comes to His talmidim, |45. Then came Yeshua unto where and says unto them, Sleep what |the talmidim were and said unto (time) remains and rest: behold, |them, Sleep and be at rest: behold, the hour draws near, and the Son of|approaches the time, and the Son of man is betrayed into hands of |man is delivered into the hand of sinners. |sinners. 46 Rise up, let us be going: |46. Arise and let us go, for he behold, the (one) betraying Me |draws near, the one who is draws near. |betraying 'us-'. 47 And while He was speaking, |47. While He was speaking , behold, Y'hudah, one of the twelve,|behold, Y'hudah IsK'riot, one from came, and with him a numerous |the twelve talmidim came; and with multitude with swords and clubs, |him a large crowd with swords and from the head cohanim and elders of|whips, sent from the chief cohanim the people. |and the princes of the people. 48 And the (one) betraying Him |48. And he who betrayed Him had gave to them a sign, saying, |give unto them a sign: the man Whomever I may kiss, it is He: |who I kiss, He is the one who you seize Him. |are to arrest. 49 And at once, he coming up to |49. And at once he drew near to Yeshua, said, Shalom, Rabbi; and |Yeshua and said unto Him, Shalom (he) ardently kissed Him. |upon you Rabbi; and he kissed Him. 50 But Yeshua said unto him, |50. And Yeshua said to him, My Friend, why are you here? Then |friend, what have you done? And coming up they laid hands on |then they came and stretched out Yeshua, and seized Him. |their hands against Him, and |arrested Him. 51 And, behold, one of those with |51. And behold, one who was with Yeshua stretching (out) the hand, |Yeshua stretched out his hand, and drew his sword, and striking the |drew his sword, and struck one from slave of the cohen hagadol, took |the servants of the cohanim, and off his ear. |cut off his ear. 52 Then says Yeshua unto him, Put |52. And Yeshua said to him, Return back your sword to its place: for |your sword to its sheath: for the all those taking (the) sword shall |ones who draw the sword, by the perish by a sword. |the sword shall fall. 53 Or you think that I cannot now |53. Don't you understand that I am call upon My Father, and He shall |able to meet My enemies, and indeed place near Me more than twelve |for Me there shall be more than groups-of-thousands of angels? |twelve of troups of angels? 54 How then should the Writings be|54. And how shall be completed the filled/complete, that thus it must |Writings? Because thus it is be? |intended to be done. 55 In that hour said Yeshua to the|55. Afterwards said Yeshua unto the multitudes, You came as against a |multitude, As if we were thieves robber together with swords and |come you to take Me with swords and clubs to take Me? -I sat daily with|whips? And was I not during every you teaching in the Temple, and you|day being with you in the Temple seized Me not. |teaching you, and without you |hindering Me? 56 But all this has happened, that|56. Indeed, all this was done since the Writings of the prophets may be|was being completed the Writings of filled/complete. Then all the |the Prophets. Then all the talmidim talmidim/disciples leaving Him, |left Him and they fled. fled. | 57 But the (ones) seizing Yeshua |57. And they led about Yeshua unto led (him) away to Kayafa the cohen |the house of Kayafa the cohen hagadol, where the scribes and the |hagadol. And then all the 'scribes elders were assembled. |-' and the P'rushim were |gathered together. 58 And Kefa followed Him from |58. And Kefa was following-after afar, up to the court of the cohen |Him from a distance unto (the) hagadol, and entering within, sat |house (of) the cohen hagadol. And with the under-officers, to see the|he entered by the house and sat by end. |himself near the craftsmen until he |should see the end. 59 And the head cohanim, {and the |59. And the cohen hagadol and the elders}, and the whole sanhedrin, |P'rushim they wanted to find false sought false testimony- |witnesses against Yeshua in order against Yeshua, so that they might |to put Him to death. put Him to death. | 60 And did not find (any): and |60. And they didn't find even one: (though) many false witnesses |although they provided many false (were) coming forward, {(they) did |witnesses against Yeshua. Finally not find (any)}. But at last coming|came two false witnesses forward, up two {false witnesses}, | 61 Said, This (one) said, I am |61. And they said, This (one) said able to destroy the Temple of |I have unto Me the power to destroy Elohim/God, and to build it via |the Temple of God/HaEl, and after three days. |three days to repair it. 62 And the cohen hadadol standing |62. And the cohen hagadol arose and up, said to Him, Do you answer |said unto Him, Don't you answer a nothing? Of-what do these witness |word/thing against the testimony against you? |that these are bearing against you? 63 But Yeshua kept silent. And the|63. And Yeshua didn't answer a cohen hagadol answering said to |word. And the cohen hagadol said Him, I adjure you by the living |unto Him, I adjure by the living God, that you tell us if you are |God/El that you say unto us if you the Messiah the Son of Elohim/God. |are Mashiach/Messiah the Ben/Son- |El/God. 64 Yeshua says unto him, You said |64. And answered unto him Yeshua, (it): moreover I tell you, from |You said it: and again I say unto this time shall you see the Son of |you, you have yet to see the Ben/ man sitting off (the) right (hand) |Son-El/God sitting by the right of the power, and coming upon the |(hand) of the power of God/El clouds of the heaven. |coming in the clouds of the sky. 65 Then the cohen hagadol rent/ |65. Then the cohen hagadol tore tore his garments, saying, He |his garments and said, This one blasphemed! Why yet have we need of|has cursed Elohim/God! And what witnesses? Behold, now you heard |need do we have for other his blasphemy. |witnesses? And behold, all of you |who heard how he cursed God/HaEl. 66 What to you seems it? And they |66. How does it seem unto you as answering said, He is liable of |about what can be done? And they death. |answered, He is guilty of death. 67 Then they spit in His face, and|67. And then they spit in His face, beat Him with the fist; and some |and struck Him on back; and others -they slapped (Him), |slapped Him in the face, 68 Saying, Prophesy to us Messiah,|68. Saying, Say unto us HaMashiach, Who is it, the (one) having struck |Who struck you? you? | 69 Now Kefa sat outside in the |69. And Kefa was standing by the court: and one maiden came near to |entrance of the courtyard: and him, saying, And you were with |there came near to him one maiden Yeshua the Galilean. |and she said unto him, And were you |not standing with Yeshua of the |Galil? 70 But he denied before all, |70. And Kefa denied unto her before saying, I know not what you say. |all, and said unto her, Woman, I |don't know what you are saying. 71 And he going out into the |71. And when he went-through the porch, another saw him, and says to|gate, another maiden saw him and those there, And this one was with |said unto those who were standing Yeshua the Natzrati. |there, This man was standing with |Yeshua in Natzeret. 72 And again he denied with an |72. And again he denied Yeshua by oath, I do not know the man. |an oath, that he didn't know Him. 73 And after a little, coming |73. And a little time afterwards near, those standing (by), said to |the ones standing in the courtyard Kefa, Truly you also are of them; |drew near to Kefa and said unto for even your speech makes you |him, You are him, (one) from this manifest. |prophet's group; for from your |speech it is clear that you are |from them. 74 Then he began to curse and to |74. Then he began to deny and to swear, I know not the man. And |swear [and to curse] that at no immediately a cock crowed. |time had he known Him. And at once |the cock crowed. 75 And Kefa remembered the word of|75. And Kefa remembered that which Yeshua, saying unto him, -Before a |Yeshua had said unto him, -that cock crows, you shall deny Me three|before the crowing of the cock, he -times. And he, going forth |would deny Him three times. And outside, wept bitterly. |then he went outside and cried in |bitterness of soul.