Literal KJV from the Greek |Ancient Hebrew trans. from Shem Tov CHAPTER 24 -Gr. | CHAPTER 24 -Heb. 1 And Yeshua going forth went away|1. And it was when Yeshua went from the Temple: and His talmidim |forth from the Temple: and as He came up to show Him the buildings |was going, His talmidim drew near of the Temple. |to show Him the buildings of the |Temple. 2 And Yeshua said unto them, See |2. And He said, You see all these? you not all these things? Truly I |Amaine; I say unto you, that all say unto you, there shall not at |shall be destroyed, and there won't all be left here stone upon stone, |be left there stone upon stone. which in no way shall not be thrown| down. | 3 And (as) He (was) sitting upon |3. And as He sat on the Mount of the Mount of the Olives, the |Olives opposite the Temple, asked talmidim/disciples came up unto Him|unto Him, Kefa, Yochanan and Andrew privately, saying, Tell us, when |in secret, When shall be all these shall these things be? and what |things? and what is the sign that (is) the sign of Your presence, and|shall be when these matters shall of the termination of the age? |take place, or when shall they |begin, and when shall be the end of |the world, and Your coming? 4 And Yeshua answering said unto |4. And Yeshua answered unto them, them, See that not any misleads |Beware lest anyone should lead you you, |astray, 5 For many shall come in My name |5. Because many shall come in/by My saying I am the Messiah; and (they)|Name to say, I (am) He the Messiah; shall cause many to err. |and they shall lead 'you-[many]' |astray. 6 But you shall hereafter hear of |6. And (yet) you, when you hear of wars and rumours of wars: see, |the wars and a company of hosts: (you) do not be upset: for it is |beware lest you become foolish: for necessary for {all} things to |all of this '(in the) future-<(and/ happen, but the end is not yet. |or) is about ready>' to come: but |the end shall not be yet. 7 For nation shall be raised |7. And shall rise up nation against against nation, and kingdom against|nation, and kingdom against kingdom: and there shall be |kingdom: and there shall be many/ famines, {and plagues}, and |large tumults, and grievous famine, earthquakes, against (many) places.|and earthquake in (many) places. 8 But all these things (are) a |8. All of these are the beginning beginning of throes/travails. |of the suffering. 9 Then shall they deliver you up |9. Then they shall bind you to to affliction, and shall kill you: |affliction- and shall and you shall be hated by all the |kill you, and you shall become as 'goyim-' for My |a reproach to all the nations- name('s) (sake). | 'for- My |Name. -(NOTE: Interesting 2nd |reading in view of v.5: |-[in the Name of Me/in My Name.])' 10 And then shall many be |10. And then shall be many angry, offended, and shall deliver up one |and they shall deal treacherously another, and they shall hate one |with each other, and shall be another. |enraged in/among themselves. 11 And many false prophets shall |11. And shall arise the false be raised up, and shall cause many |prophets, and lead astray many. to err. | 12 And because 'violation of the |12. And when becomes multiplied the Torah-<458>' shall have been |wickedness, (then) shall grow faint multiplied, the love of the many |the love of many. shall grow cold. | 13 But the (one) enduring unto |13. And whoever waits until the end (the) end, this one shall be saved.|shall be saved. 14 And this Good News of the |14. And this 'd'rash-' shall the inhabited earth for a testimony|be proclaimed in all the earth for unto all the goyim-; and then shall the end |against/for-' all come. |HaGoyim; and then the end shall |come. 15 When you therefore see the |15. (So) this is the anti-Messiah, abomination of desolation, spoken |and this is the abomination which of by Daniel the prophet, standing |desolates, which was spoken of by in (the) Holy Place, >the (one) |Daniel as standing in the Holy reading, let him understand:< |Place. >And let the one reading |understand:< 16 Then let those in Y'hudiah flee|16. Then whoever is in Y'hudah, let upon the mountains-: |them flee unto the mountains: 17 The (one) on the housetop, let |17. And whoever is upon the house, him not descend to take anything |don't come down to take anything from his house: |out of his house: 18 And the (one) in the field, let|18. And whoever is in the field, him not return back to take his |let him not turn back to take his garment. |garment. 19 And woe unto those having child|19. Woe unto the pregnant ones, and in womb, and to those suckling in |unto those who nurse children in those days! |those days. 20 And pray that your flight will |20. Pray unto God/El that your not occur in winter, nor on a |escape won't be in the autumn, also Shabbat: |(not) during the Shabbat: 21 For then shall be great |21. Because then there shall be affliction/tribulation, such as has|great trouble, which has not been not occurred from (the) origin of |from the creation of the world (the) world until now, no, nor ever|until now, and as shall never be. may/shall occur. | 22 And except those days were cut |22. And except (for) those days short, (there) would not any flesh |being lessened, no flesh (at) all be saved: but because of the chosen|would be saved: (but) only for the - those days shall be cut |sake of the chosen ones those days short. |shall be decreased. 23 Then if anyone says unto you, |23. And at that time if a man says Behold, here (is) the Messiah, or, |unto you, Behold, the Messiah is Hear! believe (it) not. |here or there, don't believe it. 24 For will arise false 'annointed|24. Because shall arise 'messiahs -ones-', and false |-' that are false, prophets, and (they) will give |and false prophets, and they shall great signs and wonders; so as to |give signs and great wonders cause to err, if possible, even the|-; so that if it can be, chosen-. |they shall come to lead the chosen |astray. 25 Behold, I tell you beforehand. |25.{26} And if they say unto -----------------------------------'you, Behold, He is in the desert; don't go out, and: Behold, He is in chambers-; don't believe it. _______________________________________________________________________ 26 Then if they say unto you, |26.{25} Behold, I tell it unto you Behold, He is in the desert; go not|before it happens. forth: (And) behold, (He is) in the| private- rooms; | believe (it) not. | 27 For as the lightning comes |27. Again said unto them Yeshua, forth from (the) east, and shines |unto His talmidim: Because as the as far as (the) west; so shall also|lightning comes forth in the east, the coming of the Son of man be. |and it is seen in the west; thus |shall be the coming of the Son of |man. 28 For wherever the carcase may |28. Wherever the body is, there be, there will the eagles- |shall be gathered the 'vultures be gathered together. |-[eagles]'. 29 And immediately after the |29. And in that time after the affliction/tribulation of those |tribulation of those days the sun days shall the sun be darkened, and|shall be darkened, and the moon the moon shall not give her light, |shall not give forth its light, and and the stars shall fall from the |the stars shall fall from the heaven, and the powers of the |heavens, and the hosts of the heavens shall be shaken: |heavens shall be shaken: 30 And then shall appear the sign |30. And then shall appear the sign of the Son of man in the heaven: |of the Son of man in the heavens: and then shall all the clans- |and shall cry all the families of of the earth- wail- |the earth, and they shall see the , and they shall see the Son|Son of man in the clouds of the of man coming on the clouds of |heavens by- many warriors heaven with power and much glory. |and a fortification very great. 31 And He shall send His angels |31. And He shall send forth His amid (the) great shofar- |angels by a shofar, and during the sounding, and they shall assemble |'kol gadol-' to together His chosen- out of |assemble-together His chosen from the four winds, from the ends of |the four winds (of) the heavens, (the) heavens to their ends. |from the end (of) the heavens up to |their end. 32 And learn the parable from the |32. From the fig tree learn the fig tree; Now when its branch |parable; when you see its branches becomes tender, and it puts out the|and leaves sprouting, know that 'He leaves, you know that the summer |is near,-[the summer fruit is (is) near: |near]:' 33 So also you, when you see all |33. [+> So likewise you, when you these things, know that it is near,|shall see all these things, know (even) on- the doors. |that it is near,] unto-[even at] |the 'gates-[doors].' 34 Truly I say unto you, This |34. Amaine; I say unto you, This generation (will) in no way pass |generation shall not pass away away, until all these things come |until all these things shall have into being. |been done. 35 The heavens and earth shall |35. And the heavens and the earth pass away, but My words shall in no|shall pass away. [+> but My Words way pass away. |shall not pass away.] 36 But as to that day and the |36. And of that day and that hour, hour, knows no one, neither the |there is none who knows, and angels of the Heavens, [nor the |neither the angels of the Heavens, Son], except My Father only. |except the Father only. 37 But as the days of Noach, so |37. Again said Yeshua unto His shall also the coming of the Son of|talmidim, As in the days of Noach, man be, |thus shall it be in the days of the |Son of man, 38 For as in the days before the |38. When before the flood, they flood they were eating and |were eating and drinking, and being drinking, marrying and giving in |fruitful and multiplying until marriage, until the day Noach |(the) day that Noach came into the entered into the ark, |ark, 39 And did not know until the |39. And they didn't know until that flood came, and took (them) all |came -the flood over them, and it (away); so shall (also) the coming |destroyed them; thus shall be the of the Son of man be.- |coming of the Son of man.- 40 -Then, shall two be in the |40. -Then if there shall be two field; the one is taken away, and |plowing in the one field, the one the one is left.- |'a tzaddik-', & the |(other) one evil, the one shall be |taken, and the (other) one left. 41 -Two grinding in the mill; one |41. Two women shall be grinding in is taken away, and one is left. |one mill; the one shall be taken, -----------------------------------'and the (other) one left. And this shall be since the angels during the end of the world shall remove the stumbling blocks from the world and shall seperate the good from the evil. _______________________________________________________________________ 42 Watch therefore: for you know |42. Then said Yeshua unto His not on what 'hour-[day]' your Lord |talmidim, According to this guard/ is coming. |watch with Me: Because you don't |know at what hour your Lord/Adonai |comes. 43 And know this, that if the |43. This you know, if one knows at housemaster knew in what watch the |what hour the thief comes, he shall thief is coming, he would have |watch and not allow him to dig into watched, and if-possible not permit|his house. his house to be dug through. | 44 Therefore be you also ready: |44. Thus you should be prepared: for (in) that hour you think not |because you don't know at what hour the Son of man comes. |(the) Son of man is going to come. 45 Who then is the faithful and |45. What (do) you think of the prudent servent, whom his lord |servant, the faithful and the wise appointed ruler over his service, |one, since his lord places him over to give to them the food in season?|his children, to give them food in |its time? 46 Blessed (is) that servant, whom|46. Happy is that servant, because his lord coming (back) shall find |his lord at his coming, finds him so doing. |doing thus. 47 Truly I say unto you, That he |47. Amaine; I say unto you, That he shall appoint him over all his |shall place him over his children. goods. | 48 But and if that wicked servant |48. And if that servant shall be says in his heart, My lord delays |evil, and says in his heart, My {to come}; |lord is late- (to) come; 49 And should begin to beat (his) |49. And begins to beat the servants fellowservants, and to eat and to |of his lord, and eat and drink with drink with the drunkards; |gluttons; 50 The lord of that servant |50. And (then shall) come the lord (shall) come on a day which he |in a day which he didn't wait, and expects not, and in an hour which |in a time which he didn't know, he knows not, | 51 And shall cut him in two, and |51. And he shall divide him, and shall put his portion with the |place his portion with the hypocrites: there shall be the |hypocrites: there shall be crying weeping and the gnashing of the |and gnashing of teeth. teeth. |