Literal KJV from the Greek |Ancient Hebrew trans. from Shem Tov CHAPTER 22 -Gr. | CHAPTER 22 -Heb. 1 And Yeshua answering spoke unto |1. And answered Yeshua and spoke them again in parables, saying, |unto them again in the words of a |parable, 2 The Kingdom of the Heavens is |2. (The) Kingdom (of the) Heavens like unto a man, a king, who made a|is like unto a king who made a wedding feast to his son, |wedding ceremony. 3 And sent his slaves to call the |3. And he sent his slaves after the (ones) (that were) being called to |ones invited unto the wedding the wedding: and they desired not |ceremony, and they didn't want to to come. |come. 4 Again, he sent other slaves, |4. And he sent again other slaves saying, Tell the (ones) called, |to say, Say unto those who are Behold, I have readied my supper; |invited, Behold, I have prepared my oxen and the fatlings are |the feast; and I have killed oxen killed, and all things ready: Come |and fowl, and all is ready: Come to unto the wedding feast. |the wedding feast. 5 But they not caring, went off, |5. And they scorned and they went one to (his) own field, and one to |away, some into the city, and some his trading: |into their businesses: 6 And the rest seizing his slaves,|6. And others, they took his slaves insulted and killed (them). |and abused them, and killed them. 7 But the king hearing, became |7. And heard the king this, and was angry: and sending his armies, |angry; and sent those murderers destroyed those murderers, and |away, and their house burnt by burned their city. |fire. 8 Then said he to his slaves, The |8. Then he said unto his slaves, wedding is indeed ready, but those |The wedding ceremony it is ready, called were not worthy. |but those invited, they were not |worthy. 9 Go you therefore onto the exits |9. And now go to the roads, and all of the roads, and as many as you |whom you shall find, invite them find, call to the wedding feast. |unto the wedding ceremony. 10 And those slaves going forth |10. And went out his slaves to the into the roads, gathered all, as |roads, and they assembled all the many as they found, both evil and |ones who were found, good and bad: good: and the wedding was filled |and so the wedding ceremony was with 'recliners-'. | 11 And the king coming in to view |11. And came in the king to see the those reclining-, he saw |ones who were eating, and saw there there a man not being dressed in a |a man which was not clothed in the wedding garment: |wedding garment: 12 And he said unto him, Friend, |12. And he said unto him, My friend how did you enter here, not having |how did you come in here without a wedding garment? But he was |a wedding garment? And he was silent. |silent. 13 Then said the king to the |13. Then said the king unto his servants, Binding his hands and |servants, bind his hands and feet, feet, {take him away, and} cast |and cast him into the lowest Sh'ol (him) out into the outer darkness; |-; and there shall be crying there shall be the weeping and the |and gnashing of teeth. gnashing of the teeth. | 14 For many are called, but few |14. The called ones -they were chosen. |many, and (yet) the chosen ones |-they were few. 15 Then going the P'rushim took |15. Then came the P'rushim and took counsel, so as they might trap Him |counsel to take Him in speech. in discourse. | 16 And they sent forth unto Him |16. And they sent to Him from their their talmidim with the Herodians, |talmidim with violent men from saying, Teacher, we know that you |Herod to say, Rabbi, we know that are truthful, and teach the way of |you are faithful, and you study by Elohim/God in truth, and it |faithfulness the way (of) Elohim, concerns you not about anyone: for |and you fear nothing, and don't you look not to the face of men. |'argue (from) appearances-.' 17 Tell us therefore, What you |17. Say how this seems unto you? think? Is it lawful to give tribute|Is it right to give tribute unto to Caesar, or not? |Caesar or not? 18 But Yeshua knowing their |18. And Yeshua recognized their wickedness, said, Why (do) you |deceit and said, Why do you entice tempt Me? Hypocrites! |Me? Hypocrites! 19 Show Me the tribute coin. And |19. Show unto Me a tax coin. And they brought unto Him a denarius. |they brought a common one to Him. 20 And He says unto them, Of whom |20. And He said to them, Unto whom (is) this image and superscription?|is this form and the impression. 21 They say unto Him, Caesar's. |21. And they said, To Caesar. Then Then He says unto them, Render then|Yeshua said to them, Return unto unto Caesar the things of Caesar; |Caesar that which is Caesar's, and and unto Elohim/God the things of |that which is Elohim's unto Elohim. Elohim/God. | 22 And they hearing, marvelled, |22. And they heard and were amazed, and leaving Him, they went away. |and they left Him, and went away. 23 On that day, approached to Him |23. During that day approached- Tz'dukim, who say (there is) not to| to Him the Tz'dukim be a resurrection, and they |the-ones-denying the resurrection questioned Him, |of the dead. And they asked Him, 24 Saying: Teacher, Moshe said, If|24. By saying: Rabbi, speaking unto any (man) die, not having children,|us Moshe said, When brothers dwell his brother shall marry his wife, |together, and one of them dies and and shall raise up seed unto his |has no son unto him, that his brother. |brother should take his wife to |raise up seed of his brother. 25 And were with us seven |25. And behold, seven brothers brethren: and the first having |there were in our midst: and took married, expired, and not having |the first one a wife and died seed, left his wife unto his |without seed, and his brother brother: |married his wife: 26 Likewise the second also, and |26. And likewise the second and the the third, until the seven. |third up to the seventh. 27 And last of all the woman died |27. And after them the wife died. also. | 28 Then in the resurrection of |28. Since already she was unto all which of the seven shall she be |of them, to which from the seven wife, for all had her? |shall she be the wife? 29 And Yeshua answering said unto |29. And answered Yeshua and said to them, You err, not knowing the |them, You err and don't understand Writings, nor the power of Elohim/ |the Scrolls and/nor the power of God. |Elohim. 30 For in the resurrection they |30. In the day of the resurrection neither marry, nor are given in |the men will not take women, and marriage, but they are as the |neither the women men, only they angels {of God} in Heaven. |shall be as the angels of Elohim/ |God in the Heavens. 31 But concerning the resurrection|31. Have you not read concerning of the dead, have you not read that|the resurrection of the dead? -That spoken unto you by Elohim/God, |spoken (by) HaShem unto you, Who saying, |said, 32 I am the God of Avraham, and |32. I HaShem-(Am) Elohim of the God of Yitzchak, and the God of|Avraham, Elohim of Yitzchak, and Ya'akov? Elohim/God is not the God |Elohim of Ya'akov. And if so, He of the dead, but of (the) living! |isn't Elohim of the dead, but |Elohim of the living! 33 And the crowds hearing, were |33. And the crowds heard, and they astounded at His teaching. |were amazed because of His wisdom. 34 But the P'rushim hearing that |34. And when the P'rushim saw that He (had) silenced the Tz'dukim, |there (was) no answer by the (they) were assembled together. |Tz'dukim, they joined his servants. 35 And one of them, a Torah- |35. And then a sage asked Him to expert, questioned (Him), testing |tempt Him, - Him, and saying, | 36 Teacher, which (is the) great |36. Rabbi, tell us which is (the) mitzvah/commandment in the Torah? |great mitzvah that is in the Torah? 37 And Yeshua said unto him, Thou |37. He said unto him, And thou shalt love 'YHVH/the LORD' thy God |shalt love HaShem thy God with all with all thy heart, and with all |thy heart, and with all thy soul, thy soul, and with all thy mind. |and with all thy strength. 38 This is the first and great |38. This is the first [+> (and) the mitzvah/commandment. |greatest mitzvah in the whole |Torah.] 39 And (the) second (is) like unto|39. The second is like it, And thou it, Thou shalt love thy neighbour |shalt love thy neighbor as thyself. as thyself. | 40 In these two mitzvot/ |40. And upon these two mitzvot the commandments hang all the Torah and|whole Torah hangs, and the the Prophets. |Prophets. 41 But the P'rushim having been |41. And the P'rushim assembled and assembled, Yeshua questioned them, |Yeshua asked them, 42 Saying: What seems (it) to you |42. By saying: How seems it unto about 'HaMashiach/the Messiah'? |you concerning HaMashiach, and Whose son is He? They say unto Him,|whose Son shall He be? And they Of David. |said unto Him, Ben-David. 43 He says unto them, How then |43. And He said unto them, How is does David by (the) Ruach/Spirit |it David called Him in the Ruach call Him 'Adonai/Lord', saying, |HaKodesh, by saying, Adon, 44 The LORD/YHVH said unto my |44. As it is written, Addressed Adonai, Sit on My right hand, until|HaShem unto Adonai, Sit by My right I put Your enemies (as) a footstool|hand until I make Your enemies the of Your feet? |footstool for Your feet. 45 If David then calls Him Adonai,|45. If David called Him Adon, how how is He his son? |shall He be his son? 46 And no one was able to answer |46. And they weren't able to answer Him a word, nor dared anyone from |Him a word, (and) from then on they that day to question Him any |feared to ask Him anything. longer. |