Literal KJV from the Greek |Ancient Hebrew trans. from Shem Tov CHAPTER 21 -Gr. | CHAPTER 21 -Heb. 1 And when they drew near unto |1. And they drew near to Yerushalayim, and came into Beit- |Yerushalayim, and they came unto Pagey, toward the Mount of the |Beit-Pagey, unto the Mount of Olives, then sent Yeshua two |Olives, and sent Yeshua two from talmidim/disciples, |His talmidim, 2 Telling them, Go into the |2. And said to them, Go to the village that (is) opposite you, and|fortress which is opposite you, and immediately you shall find an ass |immediately you shall find a she- tied, and a colt with her: loosen |ass and her colt with her. And (them), (and) lead (them) unto Me. |untie them and bring them to Me. 3 And if any (one) says anything |3. And if anyone says something unto you, you shall say, The Lord |unto you, say unto him, that The has need of them; and at once he |Master- has need of them; will send them. |and immediately he'll let them go. 4 But {all} this came to pass, |4. All this (was) in order to that (it) might be filled/complete,|complete the word of the prophet, that spoken by the prophet, saying,|by saying, 5 Tell the daughter of Tziyon/ |5. Say unto the daughter of Tziyon, Zion, Behold, thy King comes unto |Behold, thy King comes unto you, thee, meek, and mounted upon an |just and victorious is He, humble ass, even a colt (the) 'son' of an |and riding upon a she-ass, and upon ass. |a colt, (the) 'son' of a she-ass. 6 And the talmidim having gone, |6. And they went, and they did all and having done as Yeshua ordered |that Yeshua commanded them. them, | 7 They led the ass, and the colt, |7. And they brought the she-ass and and put on them their garments, and|the colt, and Yeshua rode upon it, '[He sat]-' on |and the others placed on them their them. |garments and their clothes. And |then they made the assent. 8 And most of (the) crowd spread |8. And many from the multitude their garments on the road; and |spread out of their garments in the others were cutting branches from |road, and others cut branches from the trees and were spreading (them)|the trees, and cast them before Him on the road. |and behind Him, 9 And the multitudes, the (ones) |9. (While) they called out by going before and the (ones) |saying, Hoshanna Savior of the following, were crying out, saying,|world, Baruch haba b'Shem Adonai- 'Hoshanna-' to the Son |<''H/HaShem>; Hoshanna our Savior, of David: 'Blessed (is) He that |may You be glorified in the Heavens cometh in the Name of 'HaShem/YHVH'|and in the earth! -';| 'Hoshanna-' in the | highest. | 10 And (as) He (was) entering into|10. And it was afterwards, Yeshua Yerushalayim, all the city was |coming into Yerushalayim, all the shaken, saying, Who is this? |city (was) shaken by saying, Who is |this? 11 And the multitudes said, This |11. And the people they said to one is Yeshua, the Prophet, the (One) |another: Yeshua the Prophet from from Natzeret (of/in) the Galil. |Natzeret, which is in the Galil. 12 And Yeshua went into the Temple|12. And Yeshua came into the House {of Elohim/God}, and cast out all |of HaShem, and found there the ones those selling and buying in the |who buy and sell. And He overturned Temple. And He overthrew the tables|the tables of the money-changers of the money-changers, and the |and the seats of those who were seats of the (ones) selling the |selling the doves. doves, | 13 And He said unto them, It has |13. And He said to them, it is been written, My house shall be |written that: My House a House of called a house of prayer; but you |prayer shall be called by/to all have made it a den of robbers. |the Nations; and you have made it a -----------------------------------'cave of violent men! [v.12 > (And) they were terrified and put to flight, for a certain fiery and starry light radiated/shown from His eyes and the majesty of '-the God-head' gleamed in His face.] _______________________________________________________________________ 14 And blind and lame (ones) came |14. And came near to Him, the blind near to Him in the Temple; and He |ones and the lame ones in the healed them. |Temple; and He healed them. 15 But the head cohanim and the |15. And came to Him head sages and scribes seeing the wonders which He|cohanim to see the wonders that He did, and the children crying out in|did. And the young boys/ones were the Temple, and saying, 'Hoshanna |calling out in the Temple and they -' to the Son of David; |were saying, Let be praised 'Ben-El they were incensed, |/The Son of God'. And the sages |mocked, 16 And said unto Him, Do you hear |16. And said unto Him, Have you not what these say? And Yeshua said |heard what these are saying? And He unto them, Yea; did you never read:|answered unto them and said, I Out of (the) mouth of babes and |heard them; Have you not read: From sucklings You have perfected |the mouth of children and babes You praise? |have established strength? 17 And He leaving them, went out |17. And He left and went out to of the city to Beit-Anyah; and |Beit-Anyah; and spent the night lodged there. |there, and there He was explaining |unto them of the Kingdom of God/ |HaEl. 18 And returning early to the |18. And it was in the morning, and city, He hungered. |He returned unto the city hungry. 19 And seeing one fig-tree by the |19. And He saw a fig-tree near the road, He went up (to) it, and found|road, and drew near to it, and nothing in it except leaves only, |didn't find anything in it except and He says unto it, No longer may |leaves. And He said to it, Let-not (there) be fruit of you,-'to the |come forth from it- fruit unto age-.' And instantly the |'forever/the age'. And immediately fig tree was dried up. |the fig-tree dried up. 20 And the talmidim/disciples |20. And the talmidim they saw and seeing, marveled, saying, How |were amazed, and they said, How is instantly the fig tree was dried |it the fig-tree dried up up! |immediately? 21 And Yeshua answering said unto |21. And answered Yeshua and said them, Truly I say unto you, If you |unto them, If there be in you faith have faith, and doubt not, you |without doubt, not unto the fig- shall do not only do that (miracle)|tree only shall you do (this), but of the fig tree, but also if you |if you shall only say unto this say unto this mountain, Be taken |mountain, that it should depart and and cast into the sea; it shall be |go into the sea; it shall be done. (so). | 22 And all things, whatever you |22. And all which you shall ask in ask in prayer, believing, you shall|prayer, and while believing, you receive. |shall receive. 23 And He coming into the Temple, |23. And He came to the Temple to the head cohanim and the elders of |teach, and there came to Him the the people approached Him (as He |sages, and the cohanim, and the was) teaching, saying, By what |rulers of the people in order to authority do you these things, and |say, By what power do you do this, who gave you this authority? |and who gave you this strength? 24 And Yeshua answering said unto |24. And answered unto them Yeshua them, I also will question you one |and said unto them, I also ask from word-, which if you tell Me,|you one question, and if you tell I also will tell you by what |it unto Me, I also shall tell you authority I do these (things): |by what power I do this: 25 The mikvah/immersion of |25. The immersion of Yochanan, from Yochanan, where was it (from)? from|where was it, from the Heavens, or Heaven, or from men? And they |from men? And they grieved reasoned by/among themselves, |among themselves by saying, What saying, If we say, From Heaven; he |shall we say? If we shall say from will say unto us, Why then did you |the Heavens; he shall say unto us, not believe him? |Why didn't you believe -him? 26 But if we say, From men; we |26. And if we shall say from fear the crowd: for all hold |men; we fear because-of the crowd: Yochanan as a prophet. |since all of them believe that |Yochanan was a prophet. 27 And they answering Yeshua, |27. And they said, We don't know. said, We do not know. And He said |And He said, Also I won't tell unto unto them, Neither (will) I tell |you by what power I do this. you by what authority I do these | things. | 28 But what seems it/(this) to |28. In that evening Yeshua said you? -A man had two children; and |unto His talmidim, How does it seem he having come to the first, said, |unto you? -A certain man had unto Child, go work today in my |him two sons; and he approached the vineyard. |one and said unto him, Go my son |today to work in my vineyard. 29 And He answering said, I will |29. And he said unto him, I don't not: but afterward he, feeling |want to: and afterwards he was sorry, went. |sorry-, and went. 30 And he having come to the |30. And he said unto the other second, said likewise. And he |likewise; and he answered to him, answering said, I (go), sir: and/ |Here I am sir: And didn't go. (but) did not leave. | 31 Who, of the two, did the will |31. Which from the two did the will of the father? They say unto Him, |of the father? And they said unto The first. Yeshua says unto them, |Him, The first. And Yeshua said Truly I say unto you, That the tax |unto 'them-(the others)', Amaine; I -collectors and the harlots go into|say unto you, that the violent men the Kingdom of Elohim/God before |and the harlots they shall precede you. |you into the Kingdom (the) Heavens, 32 For Yochanan came unto you in |32. Because Yochanan came to you (the) way of righteousness, and you|(in the) path/way of righteousness did not believe him: but the tax- |and you didn't believe him: but collectors and the harlots believed|the violent men and the harlots him; and you seeing (it), repented-|believed him; and you saw it not afterwards, to |and didn't turn in repentance. Also believe him. |afterwards, you didn't repent to |believe him. Unto whoever has |ears to hear, let him hear in |disgrace. 33 Hear another parable: A certain|33.'[-]-At that time said Yeshua to man was a house-master, who planted|His talmidim and unto a company of a vineyard, and a hedge put round |the Y'hudim,' Hear now the parable about it, and dug a winepress in |of the sower: One honorable man it, and built a tower, and rented |planted a vinyard and fenced it it to vinedressers, and went- |from-all-around, and built a tower abroad: |in its midst, and also a vat in it, |and entrusted it to slaves, and |went on his way. 34 And when the time of the fruits|34. And it was towards the time of drew near, he sent his slaves to |the gathering of the produce, he the vinedressers, to receive the |sent away by his slaves to the fruits of it. |workers, to receive his profit. 35 And the vinedressers taking his|35. And the workers they took his slaves, they beat this one, and |slaves, and smote the (first) one, they killed one, and they stoned |and they killed the second, and the one. |third they stoned with stones. 36 Again, he sent other slaves, |36. And he sent again many slaves, more than the first: and they did |more than the first ones: and they unto them likewise. |did unto them likewise. 37 But last- he sent unto |37. Finally, he sent unto them his them his son, saying, They will |son, saying, Perhaps they shall respect my son. |honor my son. 38 But the vinedressers seeing the|38. And the workers they saw his son, said among themselves, This is|son, and they said to one another, the heir; come, let us kill him, |This is the heir; Let's go and kill and let us seize hold of his |him, and we shall inherit his inheritance. |estate. 39 And they taking him, cast (him)|39. And they took him, and they out of the vineyard, and killed |cast him out from the vineyard, and (him). |they killed him. 40 When the master therefore of |40. And now when comes the master the vineyard comes, what will he do|of the vineyard, what shall he do unto those vinedressers? |unto them? 41 They say unto him, Bad men! He |41. And they answered unto him by will miserably destroy them, and |saying, The evil ones he shall will rent out the vineyard to other|destroy in misery, and his vineyard vinedressers, who shall return |he'll give unto other workers, who unto him the fruits in their |shall immediately give unto him the seasons. |portion of his profit. 42 Yeshua says unto them, Did you |42. And Yeshua said unto them, Have never read in the Writings? -A |you not read the Writings? -A Stone Stone which the builders rejected, |the builders rejected, it has this (One) became head of (the) |become for the head of the corner: corner: this from YHVH happened, |From HaShem this has become (so), and it is a wonder in our eyes. |it is a marvel in our eyes. 43 Because of this, I tell you, |43. Therefore I say unto you, that That the Kingdom of Elohim/God |shall be torn (the) Kingdom of the shall be taken from you, and will |Heavens from about you, and given be given to a nation producing the |unto a nation producing fruit. fruits of it. | 44 And the (one) falling on this |44. And the one falling upon this Stone shall be broken up: but upon |Stone shall be cast down: and whomever it falls, it will (crush) |whoever falls upon it, shall be him to powder. |broken apart. 45 And the head Cohanim and the |45. And heard the chief Cohanim and P'rushim hearing His parables, they|the P'rushim His parables, and they knew that He spoke about them. |understood that He was speaking of |them. 46 And they seeking to seize Him, |46. And they sought to kill Him, feared the crowds, because they |and/(but) they feared because of held Him as a Prophet. |the crowds, since as a Prophet He |was to them.