Literal KJV from the Greek |Ancient Hebrew trans. from Shem Tov CHAPTER 19 -Gr. | CHAPTER 19 -Heb. 1 And it came to pass, (that) when|1. And it was when Yeshua finished Yeshua had finished these words, He|these words, he passed on from ha- moved from the Galil, and came into|Galil, and came unto the outskirts the borders of Y'hudiah beyond the |(of) eretz-Y'hudah across haYarden; Yarden; | 2 And great multitudes followed |2. And there followed after Him Him; and He healed them there. |great multitudes, and He healed all |of them. 3 The P'rushim approached Him, |3. And then came to Him the tempting Him, and saying unto Him, |P'rushim to tempt Him. And they Is it lawful for a man to put away |asked Him to say if (it's an) his wife for every reason? |advantage for one to leave his wife |for any matter, and to give unto |her a 'get-'. 4 And He answering said unto them,|4. And He answered unto them, Have Did you not read, that He (who) |you not read about He who made them 'made-[created]' (them) from (the) |of old, male and female created beginning made them male and |them? female? | 5 And He said, For this reason |5. And He said, Therefore, a man shall a man leave father and |shall leave his father and his mother, and shall be joined to his |mother, and joined to his wife they wife: and the two shall become one |have become, according to the flesh. |flesh, one. 6 So that they are no longer two, |6. If so, they are not two (flesh), but one flesh. What therefore |but only one flesh. And what the Elohim/God (has) 'yoked-' |Creator has joined together, man is together, let not man seperate. |not able to seperate. 7 They said unto Him, Why then did|7. And they said unto Him, If so, Moshe command to give a get/bill of|why commanded Moshe to give her a divorce, and to put her away? |get, and to send her away from his |house? 8 He said unto them, Moshe in view|8. And He said unto them, Moshe of the hard-heartedness of you |according to the hardness of your allowed you to put away your wives:|heart spoke of you as-to leaving but from the beginning it was not |your wifes. And (yet) from eternity so. |this was not so. 9 And I say unto you, that whoever|9. I say unto you, that everyone puts away his wife, 'if not |who leaves his wife and takes -' for 'sexual immorality |another, 'when-' not -', and shall marry |because of adultery, he commits another, commits adultery: and the |adultery: and he who takes her who (one) marrying her (who was) put |has been divorced commits adultery. away commits adultery. | 10 His talmidim said unto Him, If |10. Then His talmidim they said to the case of the man is thus with |Him, If this is the case (of) a man (his) wife, it is not gain to |with his wife, it isn't good to marry. |take her. 11 But He said unto them, Not all |11. And He said to them, This 'make room for-' this |matter is not for everyone, but to word, only to whom it is given. |those to whom that has been given |unto them. 12 For there are eunuchs, who were|12. Because there are eunuchs from so born from a mother's womb: and |their birth, these are they which there are eunuchs, who were made |haven't sinned. And there are eunuchs by men: and there are |eunuchs made by men: and there are eunuchs, who made themselves |self-made eunuchs, who subdue their eunuchs for the Kingdom of the |desire for the sake of the Kingdom Heavens' sake. The (one) able to |of the Heavens; these are those receive, let him receive (it). |entering into great advantage. Who- |ever is able to understand, let him |understand. 13 Then were brought unto Him |13. Then they brought to Him children, that He might lay hands |children, in order (for Him) to lay on them and pray. But the talmidim |His hands on them and to pray over /disciples rebuked them. |them; and His talmidim were driving |them away. 14 But Yeshua said, Allow the |14. And He said to them, Allow the children, and do not prevent them |young-ones to come to Me, and don't to come unto Me: for of such is the|prevent them: for of them is the Kingdom of the Heavens. |Kingdom of the Heavens. In truth I |say unto you, that one won't enter |into the Kingdom of the Heavens, if |(they're) not like these (youth). 15 And laying hands on them, He |15. And He layed His hands on them, went away from there. |and (then He) went away from there. 16 And, behold, one coming near |16. And a young man came to Him said unto Him, {Good} Teacher, what|showing-reverence towards Him, and good (thing) shall I do, that I may|said to Him, Rabbi, what good thing have eternal life? |shall I do to acquire life (in) the |world to come? 17 And He said unto him, Why 'call|17. And He answered to him, Why do you Me good-[do you ask Me about |you ask of good; no man is good; what is good]'? 'No one (is) good |but only God/HaEl alone is good: except One, (that is), God-[There |And if you want to come into life, is One who is good]': but if you |guard- the Mitsvot/Command- desire to enter into life, guard- |ments. the Mitsvot/ | Commandments. | 18 He said unto Him, Which? And |18. And he said to Him, what are Yeshua said, Thou shalt not murder;|they? And Yeshua said unto him, do not commit adultery; do not |Don't murder; don't steal; don't steal; do not bear false witness; |bear false witness against your |neighbor; 19 Honour thy father and (thy) |19. Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy |mother; and love thy neighbor as neighbour as thyself. |thyself. 20 The young man said unto Him, |20. [But the rich man began to All these things have I kept {from |scratch his head, and it pleased my youth}: what yet do I lack? |him not,] and the young man said -----------------------------------'unto Him, All these I have kept, & (so) what lack is unto me in addition? [And the Lord said unto him, How sayest thou, I have kept the Torah and the Prophets? For it is written in the Torah, Thou shalt love thy neighbor as thyself, and behold, many of thy brethern, sons of Avraham, are clad in filth, dying of hunger, and thy house is full of many good things, and nothing at all goes out of it unto them.] _______________________________________________________________________ 21 Yeshua said unto him, If desire|21. And Yeshua said to him, If you to be perfect, go sell your |want to be perfect, go and sell all property, and give to (the) poor, |that is unto you, and give it unto and you shall have treasure in |the poor, and you shall have unto Heaven: and come, follow Me. |you treasure in the Heavens: and |come, follow Me. 22 But the young man hearing the |22. And it was when the young man word, went away grieving: for he |heard it, he went away angry: 'for had many possessions. |he didn't have-[since he had]' unto |him many properties. 23 And Yeshua said unto His |23. And said Yeshua unto His talmidim, Truly I say unto you, |talmidim, Amaine; I say unto you, That a rich man shall with (great) |that it is hard for a rich one to difficulty enter into the Kingdom |come into the Kingdom (of the) of the Heavens. |Heavens. 24 And again I tell you, It is |24. 'And again I say unto you, that easier for a 'camel-<[Aramaic] |-[And He turned and said unto (&/or) rope>' to pass through (the)|Shim'on His talmid that was sitting eye of a needle, than (for) a rich |by Him, Shim'on Ben-Yoanna,]' it is man to enter into the Kingdom of |easier for the 'camel-[Aramaic> Elohim/God. |(&/or rope)]' to come into the eye |of the needle, than the rich one |into the Kingdom of the Heavens. 25 And His talmidim hearing |25. And the talmidim they heard it (this), were exceedingly |and were amazed greatly, and they astonished, saying, Who then is |said unto Yeshua, If so, who is able to be saved? |able to <[be]> save-<[d]>? 26 But Yeshua beholding (them), |26. And He turned to them and said, said unto them, With men this is |With man-kind the matter is impossible; but with Elohim/God all|difficult; and with Elohim every things are possible. |matter is easy. 27 Then answering Kefa said unto |27. And answered Kefa and said unto Him, Behold, we left all things, |Him, Behold, we have left all to and followed You; what then shall |walk after-following You; what be to us? |shall be unto us? 28 And Yeshua said unto them, |28. And Yeshua said, Amaine; I say Truly I tell you, That you, the |unto you, that you the ones (ones) having followed Me; in the |following after Me; that in the Day Regeneration, when the Son of man |of the Judgement, when sits The Man sits on (the) throne of His glory, |upon the throne of His glory, also you also shall sit upon twelve |you shall sit upon the twelve thrones, judging the twelve tribes |thrones of the twelve tribes of of Israel. |Israel. 29 And everyone who left houses, |29. And everyone who leaves his or brothers, or sisters, or father,|house, and his brothers, also his or mother, {or wife}, or children, |sisters, and his father, and his or lands, for My Name's sake, shall|mother, and his wife, and his receive a hundredfold, and shall |children because of My Name, shall inherit eternal life. |receive a hundred like them, and |the Kingdom of the Heavens inherit. 30 But many (that are) first shall|30. Many of the first ones, they be last; and last (ones) first. |shall be last; and many of the last |ones, they shall be first.