Literal KJV from the Greek | Hebrew translation from Shem Tov CHAPTER 13 -Gr. | CHAPTER 13 -Heb. 1 And in that day went Yeshua out |1. In that day, Yeshua went out of the house, and He sat down by |from the house, and sat on the sea the sea. |shore. 2 And great multitudes were |2. And multitudes joined themselves gathered unto Him, so that He went |until when He needed to come into into the boat, and sat down; and |a boat, and all the multitude was the whole multitude stood on the |standing on the shore. shore. | 3 And He spoke many things unto |3. And He spoke unto them many them in parables, saying: Behold, |things in parables, and said unto the sower went forth to sow; |them: A man went forth from his |house in the morning to sow his |seed; 4 And in his sowing, some (seeds) |4. And in his sowing, from it some truly fell by the wayside, and the |fell in the road, and the birds ate birds came and devoured them: |it: 5 Some fell upon the stony places,|5. And from it some fell in the where they had not much earth: and |rock, where there was no depth of immediately it sprang up, because |soil: and in its springing up it (of it) having not depth of earth: |withered, because there was not |much soil there: 6 And (the) sun rising, it was |6. And when the sun above it became scorched; -and because of (it) |warm, it was burned and dried up; having not root, was dried (up). |because (there was) no root to it. 7 And other fell upon the thorns; |7. And from it some fell among the and the thorns grew up, and choked |thorns; and the thorns grew and them: |darkened it: 8 And other fell upon the good |8. And from it some fell in good ground, and brought forth fruit, |ground, and it made fruit, and the indeed one a hundred(fold), and one|first brought forth a hundred, and sixty, and one thirty. |the second sixty, and the third |thirty. 9 The one who has ears to hear, |9. To those who have ears to hear, let him hear. |let him hear. 10 And the talmidim/disciples |10. And then His talmidim drew near came, (and) said unto Him: Why |to Him, and His talmidim said unto speak You unto them in parables? |Him: Why do You speak in parables? 11 He answered and said unto them,|11. And He said, Unto you its given Because it has been given unto you |the Kingdom of (the) Heavens to to know the mysteries of the |know, and not to them. Kingdom of the Heavens, but to | those it has not been given. | 12 For whoever has, to him shall |12. Unto whoever has, again unto be given, and he shall have |him shall be given: and unto abundance: but whoever has not, |whoever has not, that what he from him shall be taken even what |thinks he has, shall be taken from he has. |him. 13 Therefore speak I to them in |13. About this I speak in parables: parables: because they seeing see |because they see, and (yet) they not; and hearing they hear not, |don't see; they hear, and (yet) neither understand. |they don't hear, 14 And upon them is completed the |14. To complete what was said prophecy of Yesha'yahu, which said:|through Yesha'yahu the Prophet: Go In hearing ye shall hear, and in no|and say unto this people, Your way know/understand; and seeing ye |hearing -hear, and they don't know; shall see, and in no way perceive: |your seeing -see, and they don't |understand; 15 For this people's heart has |15. Make the heart of this people grown fat, and with the ears |fat, and make their ears heavy, and heavily they hear, and their eyes |blind their eyes; lest they should they have closed; lest they see |see with their eyes. [+> and hear with the eyes and they hear with |with their ears, and understand the ears, and understand with the |with their heart, and return and be heart, and come back (unto Me), and|healed.] I [would] heal them. | 16 But blessed (are) your eyes, |16. And happy are your eyes that for they see: and your ears, for |see: and your ears that hear. they hear. | 17 For truly I say unto you, That |17. Amaine; I say unto you, that many prophets and righteous (ones) |many prophets and 'tzaddikim/ desired to see what you see, and |righteous ones' desired to see what did not see; and to hear what you |you see, and they didn't see, and hear, and did not hear. |to hear what you hear, and they |didn't hear. 18 Hear you therefore the parable |18. But you hear the parable of the of the sower: |sower: 19 Everyone who hears the Word of |19. The Sower? -He is the Son of the Kingdom, and understands (it) |man. And the seed which fell in the not, (then) comes the evil one, and|road? -all those who hear the catches away that which was sown |Kingdom of (the) Heavens, and in his heart. This is the (seed) |don't understand it. HaSatan comes sown by the way side. |and snatches away from his heart |all what was sown in it. 20 And the (seed) sown upon the |20. And that which fell on the stony places is this: the (one) |rock? -he is the one who hears the that hears the Word, and at once |Word of God/HaEl, and he receives with joy receives it; |it immediately in joy; 21 But has no root in himself, but|21. And (yet) he is without root is temporary- but tribulation or |and in confusion- and when comes a persecution occurring 'because of |little trouble and distress unto -' the Word, at once he is|them, haSatan causes them to forget offended; |from their heart; 22 And that sown in the thorns is |22. And that which fell in the this: the (one) that hears the |thorns? -this is the one who hears Word; and the anxiety of this age, |the Word; and in his desire to and the deceit of riches, choke the|gather wealth, haSatan causes him Word, and it becometh unfruitful; |to forget the Word of God/HaEl, and |he doesn't make (any) fruit; 23 But that sown upon the good |23. And that which fell in the good ground is this: the (one) that |ground? -he is the one who hears hears the Word, and understands |the Word and understands it; and (it); who indeed bears fruit, and |makes fruit, that is, from good brings forth -one truly a |works. And he brings forth from the hundred(fold), and one sixty, and |first a hundred, and from the one thirty. |second sixty, and from the third -----------------------------------'thirty. As for the hundred -this is the one purified of heart and sanctified of body. As from the sixty -this is the one seperated from women. And from the thirty -this is the one sanctified in matrimony, in body, and in heart. _______________________________________________________________________ 24 Another parable put He before |24. And He placed before them them, saying, The Kingdom of the |another parable. The Kingdom of Heavens is likened unto a man |(the) Heavens is likened unto a man sowing good seed in his fields: |who sows good seed in his field: 25 But while the men slept, his |25. And it was that as the men were enemy came and sowed darnel-|sleeping, his enemy came and sowed among the wheat, and went away. |tares over the wheat, and he left. 26 And when the blade sprouted, |26. And it was when the herb grew and brought forth fruit, then |up to make fruit, and he saw the appeared the darnel also. |tares. 27 And the slaves of the |27. And drew near the servants of housemaster came near and said unto|the master of the field to him and him, Sir, did not you sow good seed|said to him, Our master, didn't you in your field? (from) where then |sow good seed? And (so) from where has it the darnel? |became the tares. 28 And he said unto them, A man, |28. And he said unto them, My enemy an enemy has done this. And the |he did this. And they, his slaves said unto him, Desire you |servants, said unto him, We'll then, (that) we going out, may |uproot the tares. gather them? | 29 But he said, Nay; lest |29. And he said unto them, No, lest gathering the darnel, you may root |you uproot the wheat. up the wheat with them. | 30 Allow both to grow together |30. But let them remain together until the harvest: and in the time |and grow up until the harvest: and of the harvest I will say to the |in the time of the harvest, I'll reapers, Gather first the darnel |say unto the reapers to cut-off/ -, and bind them into |gather the tares first and bind bundles in order to burn them: but |them into individual bundles for assemble the wheat into my granary.|burning: and the wheat put in the |granary. 31 Another parable He presented |31. And He placed unto them another unto them, saying: The Kingdom of |parable: The Kingdom of (the) the Heavens is like to a grain of |Heavens is like unto a grain of mustard, which a man took, (and) |mustard, which a man takes and sows sowed in his field: |in the field. 32 Which indeed is less than all |32. And it is smaller than all the seeds; but when it is grown, is|garden herbs; and in its growing up greater than the plants, and |up, it is larger than all the becomes a tree, so that the birds |herbs, and is made into a large of the heaven come and roost in the|tree, until birds of the heavens, branches thereof. |-they withdraw into its branches. 33 Another parable spoke He unto |33. And He spoke to them another them; The Kingdom of the Heavens is|parable. The Kingdom of (the) like unto leaven, which a woman |Heavens is like unto leaven which a took, (and) hid in three seahs of |woman puts in three measures of meal, until the whole was leavened.|flour, and it leavens all of it. 34 All these things spoke Yeshua |34. All these parables Yeshua spoke unto the multitude in parables; and|unto the multitudes; and without a without a parable spoke He not unto|parable he didn't speak to them: them: | 35 So that was filled/complete |35. To complete what was spoken that spoken through the prophet, |according to the prophet: I will saying: I will open My mouth in |open in parables My mouth; I will parables; I will utter things |utter riddles from ancient times. hidden from (the) foundation of | (the) world. | 36 Then Yeshua sending the |36. Then was parted Yeshua from the multitude away, came into the |multitudes, and came to the house: house: and His talmidim came unto |and unto Him came His talmidim, and Him, saying, Explain unto us the |asked Him unto the interpretation parable of the darnel of the field.|for them, of the parable of the |tares. 37 He answered and said unto them,|37. And He answered and said unto The (One) that sows the good seed |them, The One sowing good seed, -He is the Son of man; |is the Man. 38 And the field is the world; and|38. And the field? -its this world; the good seed these are the sons of|And the good fruit? -they're the the Kingdom; but the darnel-|righteous ones; And the tares? are the sons of the Evil One; |-they're the evil ones; 39 The enemy who sowed them is the|39. And the enemy who sowed it? -he Accuser-; and the harvest|is haSatan; And the standing grain? is (the) completion of the age; and|-its the latter end, namely, the the reapers are (the) angels, |world to come; And the reapers? |-they're the angels, 40 As therefore the darnel-|40. And as/when they gather the is collected and consumed in the |tares to burn; yea it shall be in fire; so shall it be in the |the end of the days.- completion of this age. | 41 The Son of man shall send forth|41. The Son of man, shall send from His angels, and they shall gather |His angels to uproot from His out of His Kingdom all the |Kingdom all evil and all those who offenses, and those who practice |do iniquity. 'violation of the Torah-<458>;' | 42 And shall cast them into the |42. And they shall cast them into furnace of the fire: there shall be|the pyre of fire: and there shall the weeping and the gnashing of the|be weeping and gnashing of teeth. teeth. | 43 Then shall the righteous shine |43. Then shall shine the 'righteous forth as the sun in the Kingdom of |ones/tzaddikim' as the sun in the their Father. The (one) who has |Kingdom of their Father. Unto ears to hear, let him hear. |whoever has ears to hear, let him |hear. 44 Again, the Kingdom of the |44. Again answered Yeshua unto His Heavens is like unto treasure hid |talmidim, The Kingdom of (the) in the field; which when a man had |Heavens it is like unto a man, the found, he hid, and from the joy of |one (who) finds treasure which had it he goes and sells all things |been hidden; and in joy from the whatever he hath, and buys that |value, he sells all which is unto field. |him and buys the field for himself. 45 Again, the Kingdom of the |45. And again, the Kingdom of (the) Heavens is like unto a merchant, a |Heavens is like unto a man, a man seeking excellent pearls: |merchant, the one seeking precious |stones: 46 Who, finding one pearl -very |46. And when he finds a good one, precious, going away has sold all |he sells all that is unto him, and things that he had, and bought it. |buys it. 47 Again, the Kingdom of the |47. The Kingdom of (the) Heavens Heavens is like unto a net, cast |is like unto a net in the midst of into the sea, and gathered together|the sea, because all kinds of fish of every kind: |they gather in it: 48 Which, when it was full, (they)|48. And when it is full, they draw drew up onto the shore, and sitting|it out, and the fishermen go forth down, collected the good into |and they choose the good ones for vessels, and they cast the corrupt |their vessels, and the bad they out. |cast out. 49 So shall it be in the |49. Thus it shall be in the end of completion of the age: the angels |the days: The angels shall go forth shall go forth, and shall seperate |and they shall seperate the evil the evil from (the) midst of the |from the midst of 'the righteous/ righteous, |tzaddikim', 50 And shall cast them into the |50. And then they shall cast them furnace of the fire: there shall be|into the pyre of fire: there shall the weeping and the gnashing of the|be weeping and gnashing of their teeth. |teeth. 51 {Yeshua said unto them}, Did |51. And He said unto them, (Do) you you discern all these things? They |understand this? And they said, said unto Him, Yea, {Master}. |Yea. [And He said, I choose for -----------------------------------'Myself them that are well pleasing: the well pleasing are they whom My Father who is in the Heavens 'giveth/hath given' Me.] _______________________________________________________________________ 52 And said He unto them, Because |52. According to this, every wise of this every scribe schooled into |man is compaired in the Kingdom of the Kingdom of the Heavens is like |(the) Heavens unto a man -a father unto a man (that is) a master of a |of small children, who brings forth house, who brings- forth out |from his treasure things new, (and) of his treasure (things) new & old.|also (things) old. 53 And it came to pass, (that) |53. And it was after this, when when Yeshua had finished these |Yeshua finished these words, He parables, He departed from there. |passed on from there, 54 And when He was come into His |54. And came into his own country, own country, He taught them in |and was teaching to the people in their synagogue, insomuch (that) |the synagogues. And the P'rushim they were astonished, even to say, |they were amazed, and they said Where has- this one this |in their hearts, From where came wisdom, and the powerful works? |to this one the wisdom and power |to do these deeds? 55 Is not this the carpenter's |55. Isn't (this) son of the smith son? (is) not his mother called |and Miryam? Do you not know all Miryam? and his brothers, Ya'akov, |these: his mother Miryam, and his and Yosi-[Yosef], and Shim'on, and |three brothers, Yosef, and Shim'on, Y'hudah? |and Y'hudah?, 56 And his sisters, are they not |56. And his sisters? Do you not all with us? From where then has |know all these who are with us? And - this (one) all these things? |from where came to this one all |these (things)? 57 And they were offended in Him. |57. And so they were confused But Yeshua said unto them: A |about/in Him. And Yeshua answered prophet is not without honour, |unto them: Not is a prophet without except in his (own) homeland, and |honor unto him, except in his own in his own house. |land, and his city, and his house. 58 And He did not many power-works|58. And He didn't want to do there there because of their unbelief. |any sign because of their little |faith.