Literal KJV from the Greek |Ancient Hebrew trans. from Shem Tov CHAPTER 12 -Gr. | CHAPTER 12 -Heb. 1 At that time Yeshua went on the |1.[ST> & Lk6:1] At that time Yeshua Shabbat through the grainfields; |passed through the standing grain and His talmidim/disciples were |in the day of the Shabbat; and His hungry, and began to pluck ears and|talmidim, they being hungry, began to eat. |to pluck the ears and to crush them |between their hands and to eat |them. 2 But when the P'rushim saw (it), |2. And the P'rushim saw it, and said unto Him: Behold, Your |said unto Him: Behold your talmidim talmidim are doing that which is |are doing a thing which is not not lawful to do upon Shabbat. |proper to do according to the |Shabbat day. 3 But He said unto them, Have you |3. And answered unto them Yeshua, not read what David did, when he |And have you not read what David was hungry, and they that were with|did when he was hungry and his men; him; | 4 How he entered into the House of|4. In the house of Elohim when they Elohim/God, and did eat the Bread |ate from the Bread of the Presence, of the Presence, which was not |which is not to be eaten, except by lawful for him to eat, neither for |the cohanim alone? them which were with him, but only | for the cohanim/priests? | 5 Or have you not read in the |5. And also in Torah have you not Torah, how that on the Shabbats the|read that the cohanim in the Temple cohanim in the Temple profane the |sometimes profane the Shabbatot and Shabbat, and are guiltless? |are without sin? 6 But I say unto you, (One) |6. Amaine; I say unto you, that the greater than the Temple is here. |Temple is greater than this-. 7 But if you had known what (this)|7. If you had known what this is, I is, I desire mercy, and not |desire kindness and not sacrifice, sacrifice, you would not have |you wouldn't have convicted the condemned the guiltless. |innocent. 8 For the Son of man is {also} |8. For the Son of man is Adon/Lord Lord of the Shabbat. |of the Shabbat. 9 And departing from there, He |9. And it was by the end of the came into their Synagogue: |days, that Yeshua passed on from |there, and came into their |Synagogues: 10 And, behold, there was a man |10. And was there a man with a which had (his) hand withered. And |withered hand. [(And he said), I they questioned Him, saying, Is it |was a mason, seeking my livelihood lawful to heal on the Shabbats? |with my hands, I pray Thee Yeshua -that they might accuse Him. |to restore me my health, that I not |beg meanly for my food.] And (they) |asked of Him to say if it is |permissible to heal in the Shabbat. 11 But He said unto them, What man|11. And He said unto them, Who shall be among you, who shall have |among you has a sheep unto him that one sheep, and if this (one) fall |falls into a pit in the day of into a pit on the Shabbats, will he|Shabbat, and does not raise it up? not lay hold on it, and raise (it | out)? | 12 How much (more) then (does) a |12. So much the more is man better man excel a sheep? Wherefore,-that |than that. Therefore, it is it is lawful to do well on the |permissible and necessary unto man Shabbats. |to do better in the Shabbat. 13 Then said He to the man, |13. Then He said unto the man, Stretch forth your hand. And he |stretch forth your hand. And He stretched (it) forth; and it was |stretched forth his hand; and it restored sound, as the other. |returned as the other. 14 But the P'rushim having went |14. Then the P'rushim took counsel out, took (up) a council against |and plotted to put Him to death. Him, how they might destroy Him. | 15 But Yeshua knowing, withdrew |15. And (so) it was after this, from there: and many |(since) Yeshua knew it, that He 'multitudes-[()]' followed Him, and|turned aside from there. And He healed them all; |followed after Him many sick, and |He healed all of them; 16 And warned them that they |16. And He commanded them saying should not make Him manifest: |not to reveal Him: 17 So that might be filled/ |17. In order to establish what was complete that spoken through |spoken by Yesha'yahu, Yesha'yahu the prophet, saying, | 18 Behold My child, whom I have |18. Behold My servant, who I have chosen; My Beloved, in whom My soul|selected; My chosen One with whom has delighted: I will put My Spirit|My soul is pleased: I will put My /Ruach upon Him, and He shall |Ruach upon Him, and He shall declare judgement to the goyim |declare justice to the goyim. -. | 19 He shall not strive, nor cry |19. And He won't fear, and neither out; neither shall any hear His |shall He run; and neither shall one voice in the streets. |hear His voice in the streets. 20 A bruised reed shall He not |20. A crushed reed He won't break, break, and smoking flax shall He |and a dim wick He won't quench, not quench, till He bring forth |until He establishes unto eternity, judgment unto victory. |justice. 21 And in His Name shall the Goyim|21. And in His Name the Goyim hope. - | hope. | 22 Then was brought unto Him one |22. Then was brought unto Him one demon-possessed, blind, and dumb: |man blind, and dumb, and demon- and He healed him, insomuch that |possessed: and He healed him. And the {blind and} dumb one could both|the crowds saw, speak and see. | 23 And all the crowds were amazed,|23. And marveled and said: Is not and said: Is not this the Son of |this Ben-David?! David?! | 24 But when the P'rushim heard |24. And the P'rushim were quick to (it), they said, This (one) does |hear this, and said, This one not cast out demons, except by |does'nt cast out demons, except in Ba'al-Z'vuv-[Ba'al-Zibbul], ruler |Ba'al-Z'vuv, master of the demons. of the demons. | 25 But Yeshua knowing their |25. And knew Yeshua their thoughts, thoughts, He said unto them, Every |and said to them in a parable, kingdom divided against itself is |Every kingdom among you divided brought to ruin; and every city or |shall be made desolate; and so house divided against itself shall |every city and house in which not stand: |division shall fall, shall not |stand: 26 And if Satan casts out Satan, |26. And if haSatan casts out he was divided against himself; how|another satan, there shall be shall then his kingdom stand? |division among them; how shall his |kingdom stand? 27 And if I by Ba'al-Z'vuv cast |27. And if I cast out the demons in out the demons, by whom do your |Ba'al-Z'vuv belonging to your sons, sons cast them out? therefore they |why don't they cast them out? And shall be your judges. |so unto this they shall be your |judges. 28 But if I cast out the demons by|28. And if I cast out the demons in the Spirit of Elohim/God, then the |the Ruach/Spirit of Elohim, in Kingdom of Elohim/God has come upon|truth the end of his kingdom has you. |come. 29 Or how can one enter into the |29. And how shall a man be able to strong one's house, and plunder his|come into the house of the strong vessels/goods, except he first bind|one to take his goods, if he the strong one? and then he will |does'nt bind him first? And then plunder his house. |he shall plunder in his house. 30 He that is not with Me is |30. Whoever is not with Me is against Me; and he that gathers not|against Me; whoever doesn't join with Me scatters. |himself to Me denies Me. 31 Because of this I say unto you,|31. Yea, I say unto you, that all Every sin and blasphemy shall be |sin and blasphemy shall be forgiven forgiven unto men: but the |the sons of men: but blasphemy of blasphemy concerning the (Holy) |the Ruach shall not be forgiven. Spirit/Ruach shall not be forgiven |[And everyone who blasphemes the unto men. |Father and the Son shall be |forgiven, if he repents.] 32 And whoever speaketh a word |32. And all who say a word against against the Son of man, it shall be|the Son of man, it shall be forgiven him: but whoever speaks |forgiven unto him: and all who against 'Ruach HaKodesh/the Holy |speak a word against Ruach Spirit', it shall not be forgiven |HaKodesh, it shall not be forgiven him, neither in this age, neither |unto him, not in this world, and in the (one) to come. |not in the world to come. 33 Either make the tree good, and |33. Make a tree good, according to its fruit good; or make the tree |good fruit; or a tree bad, corrupt, and its fruit corrupt: for|according to bad fruit: since the the tree is known of/by the fruit. |truth is, from the fruit is known |the tree. 34 Offspring of vipers! How can |34. Family of vipers! How can you you, being evil, speak good things?|speak unto a good thing/word, when for out of the abundance of the |you are evil? And surely the mouth heart the mouth speaks. |awakens, the heart speaks. 35 The good man out of the good |35. A good man from the treasure of treasure {of the heart} brings |a good heart brings forth good: and forth good things: and the evil man|an evil man from the treasure of an out of the evil treasure brings |evil heart brings forth evil. forth evil things. | 36 But I say unto you, That every |36. I say unto you, that for all idle word whatever men may speak, |the words which man shall speak, he they shall give account concerning |shall be required to give an it in (the) Day of Judgment. |account by/for- the Day of |Judgement. 37 For by your words you shall be |37. According to your words you justified, and by your words you |shall be judged, and according to shall be condemned. |your deeds you shall be convicted. 38 Then some of the scribes and of|38. At that time there came to the P'rushim answered, saying: |Yeshua a few P'rushim and sages Teacher, we wish to see a sign from|saying: We want to see a sign from you. |the Heavens by you. 39 But He answered and said unto |39. And He said unto them, An evil them, An evil and adulterous |wicked generation seeks a sign; but generation seeks a sign; and a sign|no sign shall be given unto it shall not be given to it, except |except the sign of Yonah: the sign of the prophet Yonah: | 40 For as Yonah was three days and|40. For as he was in the bowels of three nights in the huge-fish's |the fish three days and three belly; so shall the Son of man be |nights; thus shall the Son of man three days and three nights in the |be in the belly of the earth, for heart of the earth. |three days and three nights. 41 Men, Nineveh-ites shall stand |41. The men of Nineveh shall rise up in judgment with this |up in judgement about this generation, and shall condemn it: |generation, and shall condemn it: because they repented at the |because they turned in repentance preaching of Yonah; and, behold, a |according to the words of Yonah; Greater-than-Yonah (is) here. |and I am greater than Yonah. 42 The queen of the south shall be|42. The queen of Sheba shall rise raised in the Judgment with this |up unto judgement with this generation, and shall condemn it: |generation, and shall condemn it: for she came from the outermost |for she came from the ends of the parts of the earth to hear the |earth to hear the wisdom of Shlomo; wisdom of Shlomo; and behold, a |and behold, I am greater than Greater-than-Shlomo (is) here. |Shlomo. 43 Now when the unclean spirit is |43. And when an unclean spirit from gone out from a man, he goes |the man goes out, he goes through through dry places, seeking rest, |waterless places, seeking rest, and and does not find (it). |does'nt find it. 44 Then he says, I will return |44. Then he says, I will return unto my house from where I came; |unto my house that I came out of; and coming, he findeth (it) |and coming, and finding it empty, standing empty, swept, and |safe, and ready, decorated. | 45 Then he goes, and takes with |45. Then he takes seven spirits himself seven other spirits more |more evil than himself from there, evil than himself, and entering |and they come together with him, dwells there: and the last things |and dwell there: and becomes the of that man become worse than the |latter-end of the man worse than first. So shall it be also unto |his first. Yea, it shall be so unto this evil generation. |this evil generation. 46 But while He yet talked to the |46. While He was speaking to all crowds, behold, His mother and |the crowds, behold His mother brothers stood outside, seeking to |and His brothers were standing speak unto Him. |outside, seeking for Him, to speak |with Him. 47 {Then one said unto Him, |47. And one man said unto Him, Behold, Your mother and Your |Behold, Your mother and Your brothers stand outside, seeking to |brothers are seeking to see You. speak unto You.} | 48 But He answered (and) said unto|48. And He answered unto the one the (one) speaking unto Him, Who is|who spoke, Who is My brother, and My mother? and who are My brothers?|who is My mother? 49 And stretching out His hand on |49. And He stretched out His hands - His talmidim/disciples, |toward- His talmidim, and said, He said, Behold My mother and My |These, they are My mother and My brothers! |brother! 50 For whoever does the will of My|50. All who do the will of My Father in the Heavens, that one is |Father who is in the Heavens, he is My brother, and sister, and mother.|My brother, and My sisters, and My |mother.