Literal KJV from the Greek |Ancient Hebrew trans. from Shem Tov CHAPTER 11 -GR. | CHAPTER 11 -Heb. 1 And it came to pass, when Yeshua|1. And it was when Yeshua finished had made an end of commanding His |commanding His twelve talmidim, and twelve talmidim/disciples, He |He had passed on from there, and departed from there to teach and to|commanded them to teach and to proclaim in their cities. |reprove in their own cities. 2 But when Yochanan/John had heard|2. And Yochanan heard, when he was in the prison the works of Messiah,|in captivity, of Yeshua's work, and sending 'two of-[by]' his talmidim/|sent two of his talmidim, disciples, | 3 Said unto Him, Are You the (One)|3. To say unto Him, Are You He who coming, or may we expect another? |is to come, or should we expect |another? 4 And Yeshua answered and said |4. And Yeshua answered unto them, unto them, Going relate to Yochanan|Go and tell unto Yochanan that what you hear and see: |which you have seen, and that which |you have heard: 5 Blind ones receive sight, and |5. The blind -they see, and the lame ones walk about, lepers are |lame -they walk, and the lepers cleansed, and deaf ones hear, dead |-they are cleansed, and the deaf ones are raised, and poor ones are |-they hear, and the dead -they given the Good News. |(now) are the living, and the poor |-they are acquitted. 6 And blessed is he, whoever shall|6. And happy are those-that aren't not be offended in Me. |embarrassed- in |Me. 7 But (as) these departed, Yeshua |7. And it was as they were going, began to say unto the multitudes |that Yeshua began to speak unto the concerning Yochanan: What went you |multitudes concerning Yochanan: out into the wilderness to view? A |You went out into the wilderness to reed being shaken by wind? |see what? A reed cast about in the |wind? 8 But what went you out for to |8. Or what did you go out to see? see? A man clothed in soft raiment?|Do you think that Yochanan was a Behold, they that wear soft |man clothed in noble garments? (clothing) are in kings' houses. |Behold, those who wear noble |garments are in the house of kings. 9 But what went you out for to |9. If so, what did you go out to see? A prophet? yea, I say unto |see? A prophet? In truth I say unto you, and (one) more excellent than |you, that this one is greater than a prophet. |a prophet. 10 For this is (he), of whom it |10. This is he, about whom it is has been written: Behold, I send |written: Behold, I am sending My forth My messenger before Thy face,|messenger, and he shall make the who shall prepare Thy way before |way clear before Me. Thee. | 11 Truly I say unto you, Among |11. Again said Yeshua unto His them that are born of a woman there|talmidim, In truth I say unto you, has not arisen a greater than |in all those born of women, none Yochanan HaMatbil-: |has arisen greater than Yochanan but the lesser/least in the Kingdom|HaMatbil. [Nevertheless, he that is of the Heavens is greater (than) |least in the Kingdom of the Heavens he. |is greater than he.] 12 And from the days of Yochanan |12. From his days until now, the HaMatbil until now, the Kingdom of |Kingdom of (the) Heavens has been the Heavens suffers violence, and |'oppressed-[plundered/ravished]', the violent seize it. |and senseless persons have been |rending it. 13 For all the Prophets and the |13. For all the Prophets and the Torah prophesied until Yochanan. |Torah spoke concerning Yochanan. 14 And if you are willing to |14. And if you want to receive it, receive (it), he is Eliyahu/Elijah,|he is Eliyahu, who is going to the (one) about to come. |come. 15 He that has ears to hear, let |15. Unto whoever has ears to hear, him hear. |let them hear. 16 But whereunto shall I liken |16. Again said Yeshua, I will liken this generation? It is like little |this generation to lads, who sit in children sitting in (the) markets, |the market place, calling unto one and calling unto their mates, |another, 17 And saying, We piped unto you, |17. And they saying, We sang unto and you have not danced; we mourned|you, and you didn't dance; we unto you, and you have not wailed. |wailed unto you, and you didn't |weep. 18 For Yochanan came neither |18. For Yochanan came neither eating nor drinking, and they say, |eating or drinking, and they say he has a demon. |about him, he is possessed of |demons. 19 The Son of man came eating and |19. And the Son of man came eating drinking, and they say, Behold a |and drinking, and one says about man gluttonous, and a wine-drinker,|Him, He is a glutton, a drunkard, a friend of tax-collectors and of |and a friend to violent men and sinners. And wisdom was justified |sinners. So foolish men, they judge by her children. |as/concerning wise men. 20 Then began He to reproach the |20. Then began Yeshua to curse the cities wherein most of His mighty |cities in which His signs were done (acts) had occurred, because they |for they didn't turn in repentance: repented not: | 21 Woe unto you, Korazin! woe unto|21. Woe unto you, Korazin! and woe you, Beit-Tzaidah! for if the |unto you Beit-Tzaidah! for if in mighty (acts) which were done in |Tzor and S'dom the signs had been you, had been done in Tzor and |done which were done in you, they Tzidon, they would have repented |would have turned in repentance at long ago in sackcloth and ashes. |that time in sack cloth and ashes. 22 But I say unto you, It shall be|22. Amaine; I say unto you, It more tolerable for Tzor and Tzidon |shall be easier for Tzor and S'dom in (the) Day of Judgment, than for |than for you. you. | 23 And you, K'far-Nachum, 'who |23. And you, K'far-Nachum, if unto have been-[will you be]' exalted |the Heavens you ascend, from there unto the heaven ',-[?]' 'shalt-[No,|you shall be brought down. For if you shall]' be brought down to |in S'dom the signs which were done Sh'ol/Hell: for if the mighty |in you had been done, perhaps she (acts), which have been done in |would have remained. Unto Sh'ol you you, had occurred in S'dom, it |will be brought down. would have remained until this day.| 24 But I say unto you, That it |24. Amaine; I say unto you, That it shall be more tolerable for the |shall be easier for the land of land of S'dom in (the) Day of |S'dom in the Day of Judgement, than Judgment, than for you. |for you. 25 At that time Yeshua answering |25. At that time Yeshua raised said: I praise Thee Father, Lord of|Himself up and said: 'Be praised My the Heaven and of the earth, |Father-[I give Thee thanks]', because You hid these things from |Creator of (the) Heavens and the (the) cunning and sophisticated, |earth, because You have hidden and revealed them unto babes. |these words/things from the wise |ones and the prudent ones, and have |revealed them unto the humble ones. 26 Yea, Father: for so it was well|26. Truly this is because it was -pleasing before You. |upright before You, My Father. 27 All things were yielded up unto|27. All has been given unto Me from Me by My Father: and no one knows |My Father. And there is none who the Son, except the Father; neither|knows the Son but the Father alone; knows any one the Father, except |and about the Father none knows, the Son, and (he) to whomever the |but the Son, and to whomever the Son wills to reveal (Him). |Son wants to reveal Him. 28 Come unto Me, all (you) that |28. Come unto Me, all the ones labour and are heavily-burdened, |weary and who are enduring labor, and I will give you rest. |and I will help you to bear your |yoke. 29 Take My yoke upon you, and |29. Take My yoke as your yoke, and learn from Me; for I am meek and |learn of Me; and know that I am lowly in heart: and you shall find |humble and good and pure of heart: rest unto your souls. |and you shall find rest for your |souls. 30 For My yoke (is) pleasant |30. Because My yoke is soft, and My -, and My burden is light. |burden light.