Literal KJV from the Greek |Ancient Hebrew trans. from Shem Tov CHAPTER 10 -Gr. | CHAPTER 10 -Heb. 1 And having called near His |1. Then called Yeshua His twelve twelve talmidim, He gave them |talmidim, and gave to them power authority over unclean spirits, so |over every unclean spirit, to cast as to cast them out, and to heal |them out from man, and to heal all all weaknesses and all diseases. |sickness and all plagues. 2 And the names of the twelve |2. And these are the names of the emissaries- are these: |twelve emissaries: Shim'on, called The first, Shim'on, who is called |Kefa, and Andrew his brother; Kefa, and Andrew his brother; | Ya'akov (ha-ben/the son) of Zavadi,| and Yochanan his brother; | 3 Philip and Bar-Talmai; T'oma, |3. Philip and Bar-Talami; and and Mattityahu the tax-collector; |Ya'akov, and Yochanan his brother, Ya'akov (ha-ben/the son) of Chalfai|sons of Zavadi; T'oma and /Alphaeus, and {Lebbeus, whose |Mattityahu -he by reputation was a surname was} Taddai; |lender of money for interest; |Ya'akov-Chalfai and Taddai; 4 Shim'on the Canaanite-[Zealot |4. Shim'on the Canaanite -that is /Canaanaean]; and Y'hudah from |Shim'on-Canaanaean; and Y'hudah- K'riot, who also betrayed Him. |K'riot, who after this betrayed |Him. 5 These twelve Yeshua sent forth, |5. These twelve Yeshua sent, He having charged them, saying: Go not|commanded them saying: In the lands into the way of the goyim/gentiles |of the goyim don't go, and in the /nations, and into a city of (the) |cities of HaShomron don't enter; Shomron/Samaritans enter you not; | 6 But go rather to the lost sheep |6. Go to the sheep who have strayed of the house of Israel. |from the house of Israel. 7 And going on, proclaim, saying, |7. And proclaim to them that (the) The Kingdom of the Heavens has |Kingdom of (the) Heavens shall be drawn near. |completed. 8 Heal the sick, cleanse the |8. Heal the sick, and restore life lepers, {raise the dead}, cast out |to the dead, and cleanse the lepers demons: freely you received, freely|and cast out the demons from man give. |kind. And don't take wages. Freely |you received, and freely you shall |give. 9 Provide not gold, nor silver, |9. Don't heap up silver and gold, nor copper in your belts, |and don't have wealth in your |purse, 10 Nor a bag for (the) way, |10. And no change of clothes, and neither two tunics, neither |no shoes and no staff in your hand: sandals, nor staves: for the |The workman is worthy to receive workman is worthy of his food. |enough for his food. 11 And into whatever city or |11. And in every city, and in every village you enter, inquire who in |tower that you enter, ask who is it is worthy; and there abide until|the good man among them; and there you go out. |remain until you go out. 12 But (when you) come into the |12. And when you enter into the house, greet it. |house, give to them a shalom |saying, Shalom unto this house, |shalom unto all who dwell in it. 13 And if truly the house be |13. And if that house should be worthy, let your shalom come upon |worthy, your shalom shall come upon it: but if it be not worthy, let |it: but if it is not worthy, your your shalom return to you. |shalom shall return unto you. 14 And whoever shall not receive |14. And (to) who does'nt receive you, nor hear your words, when you |you, and (to) who does'nt listen to depart out of that house or city, |you, you shall go out from that shake off the dust of your feet. |house and shake off your feet from |the dust. CONTINUED NEXT POST: 15 Truly-<, amaine;> I say unto |15. Amaine; I say unto you, It you, It shall be more tolerable to |shall be better unto S'dom and unto the land of S'dom and 'Amora in |'Amora in that Day, than for that (the) Day of Judgment, than for |city. that city. | 16 Behold, I send you forth as |16. Behold, I send you as sheep in sheep in (the) midst of wolves: be |the midst of wolves: be [{as}] you therefore wise as serpents, and|crafty 'as-[more than]' serpents, harmless as doves. |and humble as doves. 17 And beware of men: for they |17. Beward of mankind. They won't will betray you to (local) |deliver you up in their sanhedrins, and they will scourge |congregations, and in houses of you in their synagogues; |assembly; 18 And you shall also be brought |18. 'And (yet they will)/but' unto before governors and kings for My |governors and unto kings. You shall sake, for a testimony to them and |be able to bear witness on My to the goyim-. |goyim. 19 But when they deliver you up, |19. When they seize you, do not be not anxious how or what you |consider what you will say: for in should speak: for it is given to |the hour that you are in need, an you in that hour what you should |answer will come unto you. speak. | 20 For it is not you that speak, |20. It isn't you, -the ones but the Ruach/Spirit of your Father|speaking, but 'Ruach Kodesh/Holy Who speaks in you. |Spirit' of My Father, -He's the One |speaking in you. 21 But brother shall deliver up |21. Brother shall deliver up brother to death, and (the) father |brother to death, and the father (his) child: and children shall |to (death) his son: and shall rise rise up against parents, and put |up the sons against the fathers of them to death. |them, and lead them unto death. 22 And you shall be hated by all |22. You shall become a derision and because of My name. -But he that |a fright to all the nations, endures to (the) end, this (one) |because of My Name. -Whoever shall be saved. |endures, however, until the time of |the end, shall be saved. 23 But when they persecute you in |23. Again said Yeshua to His this city, flee to another: for |talmidim, When they persue you in truly I say unto you, You shall in |this city, flee to another: Amaine; no way (have) finished the cities |I say unto you, you won't have of Israel, until the Son of man |completed for yourselves all the comes. |cities of Israel, before the Son of |man comes. 24 A talmid/disciple is not above |24. No talmidim is greater than his the teacher, nor a slave above his |Rav/teacher, and nor (is) a servant master. |greater than his master. 25 (It is) enough for the talmid |25. It is enough for the talmid to /disciple (to) become as his |be like his Rav/teacher, and for a teacher, and the slave as his |servant to be like his master. If master. If they have called the |they call the Master/Owner of the Master of the house Ba'al-Z'vuv |house Ba'al-Z'vuv, so much the more -[Ba'al-Zibbul], how much more |the sons of His house. those of His household? | 26 You should not fear them |26. Don't you fear because of them: therefore: for (there) is nothing |for there is no thing that shall covered, that shall not be |not be seen; and nothing hidden, uncovered; and hid, that shall not |which shall not be made known. be made known. | 27 What I tell you in the |27. That which I say to you in dark(ness), speak you in the light:|darkness, speak you it in the and what you hear in the ear, |light: that which you hear by the proclaim upon the housetops. |ear, tell it in the gate. CONT.: 28 And you should not fear the |28. And don't fear those who kill (ones) which kill the body, but not|bodies, who have no power to kill being able to kill the soul: but |souls: but fear the One who has rather fear the (One) being able to|power to destroy the soul and the destroy both the soul and the body |body in Gey-Hinnom. in Gey-Hinnom-. | 29 Are not two sparrows sold for |29. Aren't two sparrows sold for a an assarion? and one of them shall |small coin? and not one of them not fall on the earth- |falls on the ground,-but only without your Father. |in the will of your Father who is |in the Heavens. 30 But even the hairs of your head|30. Aren't all the hairs of your are all numbered. |heads numbered? 31 Fear not therefore, you excell |31. Don't you fear, because you/man - many |are better than many sparrows. sparrows. | 32 Whoever therefore shall confess|32. He who praises Me before man, I Me before men, him will I confess |will praise him before My Father also before My Father in Heaven. |who is in the Heavens. 33 But whoever shall deny Me |33. {-} [But whoever shall deny Me before men, him will I also deny |before men, him will I also deny before My Father who (is) in |before My Father which is in the Heaven. |Heavens.] 34 Think not that I came to cast |34. In that hour, said Yeshua to peace on the earth: (I) came not to|His talmidim: Don't think you that cast peace, but a sword. |I have come to put shalom in the |in the earth: but a sword. 35 For I came to sever a man from |35. I have come to seperate the his father, and a daughter from her|mankind, the son from his father, mother, and a bride from her mother|and the daughter from her mother. -in-law. | 36 And a man's enemies (shall be) |36. The enemy to be are loved ones. they of his (own) house. | 37 He that loves father or mother |37. The one loving his father and above- Me is not worthy |his mother more than Me, I am not of Me: and he that loves son or |suitable unto him. daughter above- Me is | not worthy of Me. | 38 And he that takes not up his |38. {-} [And whoever takes not his 'execution-stake-', and |gallows-(execution-stake), and follow after Me, is not worthy of |follows Me, the same is not worthy Me. |of Me.] 39 He that finds his soul-<5590/ |39. The one loving his soul-<5315/ psuche> shall lose it: and he that |nephesh> shall lose it: the one loses his soul-<5590> for My sake |losing it for My sake shall find shall find it. |it. 40 He that receives you receives |40. The one receiving you receives Me, and he that receives Me |Me, and the one receiving Me receives the (One) that sent Me. |receives the One who sent Me. 41 He that receives a prophet in |41. The one receiving a prophet in (the) name of a prophet shall |the name of a prophet shall receive receive a prophet's reward; and he |a reward of the prophet; and the that receives a just (one) in the |one receiving a 'righteous-one- name of a just (one) shall receive |' in the name of a tzaddik a just (one's) reward. |shall receive a reward of the |tzaddik. 42 And whoever gives (a) drink |42. And the one giving a vessel of unto one of these little ones, a |cold water unto one of the little cup of cold (water) only, in (the) |talmidim/disciples of Me, in the name of a talmid/disciple, truly I |name of a talmid of Me, Amaine; I say unto you, he shall in no way |say unto you, that one shall not lose his reward. |lose their reward.