Literal KJV from the Greek |Ancient Hebrew trans. from Shem Tov
CHAPTER 4 -Gr. | CHAPTER 4 -Heb.
1 Then was Yeshua led up by the |1. Then Yeshua was taken by 'Ruach
Spirit into the wilderness to be |HaKodesh/the Holy Spirit' into the
tested/tempted by the Accuser |desert [+> of Y'hudah] to be
-<Traducer>. |tested/tempted from haSatan.
2 And having fasted forty days and|2. And He fasted fourty days and
forty nights, He was afterward |fourty nights and afterwards was
hungry. |hungry.
3 And the Tempter coming near Him,|3. The Tempter drew near and said
said, If You are Son of Elohim/God,|to Him, If you are Ben-Elohim say
say that these stones may become |that these stones should turn into
loaves. |bread.
4 But He answering said, It has |4. And Yeshua answered and said to
been written, Man shall not live on|him, It is written, Not by bread
bread alone, but on every word |alone, etc.. {...} [+> shall man
proceeding through (the) mouth of |live, but by everything that
Elohim/God. |proceeds from the mouth of HaShem
|shall man live.]
5 Then the Accuser-<Traducer> |5. Then haSatan took Him 'into the
takes Him into the holy city, and |holy city-[into Yerushalayim]', &
set Him on the wing of the Temple, |placed Him on the highest point in
|all the Temple,
6 And says to Him, If You are the |6. And said to Him, If You are
Son of Elohim/God, cast Yourself |Elohim, jump down: for it is
down: for it has been written, He |written, He has commanded His
shall give His angels charge |angels in regard to Thee to keep
concerning Thee: and on (their) |Thee in all Thy ways. etc.. {...}
hands they shall bear Thee, lest |[+> Upon the palms of their hands
Thou strike Thy foot against a |they shall bear Thee up, lest Thou
stone. |dash Thy foot against a stone.]
7 Yeshua said unto him, It is |7. And Yeshua answered him again,
written again, Thou shalt not tempt|Thou shalt not tempt HaShem thy
'YHVH/HaShem' thy God. |God.
8 Again, the Accuser-<Traducer> |8. And haSatan took Him to a very
takes Him to an exceeding high |high mountain, and showed Him all
mountain, and shows Him all the |the kingdoms of the earth-<land>
kingdoms of the world-<land> and |and their glory;
the glory of them; |
9 And says to Him, All these |9. And said to Him, All these
things will I give to You, if You |things I will give to You, if You
will, falling down, worship me. |bare Your head to me.
10 Then says Yeshua unto him, 'Go |10. Then Yeshua answered him, Go
-[Get behind Me]' Satan: for it has|haSatan: for it is written, I shall
been written, Thou shalt worship |pray to HaShem, and Him only thou
'HaShem/YHVH' thy God, and Him only|shalt serve.
shalt thou serve. |
11 Then the Accuser-<Traducer> |11. Then haSatan left Him, and
left Him, and behold! Angels came |behold! Angels came near to Him
near and ministered unto Him. |and ministered unto Him.
12 But Yeshua hearing that |12. And it was in those days Yeshua
Yochanan was delivered up, He |heard that Yochanan had been
withdrew into the Galil. |delivered up into prison, so He
|went into haGalil.
13 And leaving Natzeret, He came |13. And He passed by Nazer'el and
and lived in K'far-Nachum, beside |dwelt in K'far-Nachum-Raithah, on
the sea, in the districts of |the ourskirts of eretz-Z'vulun
Z'vulun and Naftali: |[+> and Naftali] [+> this is a city
|by the sea]:
14 (So) that might be filled/ |14. In order to complete what
complete that spoken by Yesha'yahu |Yesha'yahu the prophet said,
the prophet, saying, |
15 Land of Z'vulun, and land of |15. Eretz-Z'vulun and eretz-Naftali
Naftali, (by) way of (the) sea, |the way of the Sea, beyond haYarden
beyond the Yarden, Galil of the |Galil ha-goyim;
Goyim-<[Heb.] nations/gentiles>; |
16 The people having-sat in |16. The people who walked in
darkness saw a great Light; and to |darkness saw a great Light, those
those having-sat in a region and |who sat in the land of deep
shadow of death, Light did spring |darkness, a Light has shined upon
up to them. |them.
17 From that time Yeshua began to |17. From that time Yeshua began to
proclaim, and to say, Repent! For |proclaim and to say, Repent! For
the Kingdom of the Heavens has come|(the) Kingdom of (the) Heavens is
near. |near.
18 And Yeshua, walking beside the |18. And Yeshua went along the shore
sea of the Galil, saw two brothers,|of the sea (of) haGalil, and saw
Shim'on called Kefa, and Andrew his|two brothers, Shim'on called Kefa,
brother, casting a net into the |and Andrew his brother casting
sea: for they were fishers. |their nets into the sea: because
|they were fishermen.
19 And He says unto them, Come |19. And He said unto them, Come
after Me, and I will make you |after Me, and I will make you fish
fishers of men. |for men.
20 And leaving the nets, they at |20. And they left their nets in
once followed Him. |that hour and went after Him.
21 And going on from there, He saw|21. And He turned from there, and
other two brothers, Ya'akov the |saw two other brothers, Ya'akov and
(ben/son)-of-Zavdai, and Yochanan |Yochanan, brothers who were sons of
his brother in the boat with Zavdai|Zavdai, and their father in a boat
their father, mending their nets; |setting up their nets, and He
and He called them. |called them.
22 And they at once leaving the |22. And they quickly left their
boat and their father, followed |nets and their father, and followed
Him. |after Him.
23 And Yeshua went about all the |23. Then went Yeshua around eretz
Galil, teaching in their synagogues|haGalil to teach their assemblies
and proclaiming the Good News of |and was proclaiming to them the
the Kingdom, and healing every |Good Gift from (the) Kingdom of
sickness and every disease among |(the) Heavens, and was healing all
the people. |the sick and every disease among
|the people.
24 And the report of Him went into|24. And a report about Him went
all Syria: and they brought unto |into all the land of Syria: and
Him all those having illness, |they brought unto Him all those who
suffering various diseases and |were sick from various kinds of
torments, and (those) demon- |diseases, those possessed by
possessed, and lunatics, and |demons, those who were terrified by
paralytics; and He healed them. |an evil spirit, and those who
|shook; and He healed them.
25 And followed Him many crowds |25. And many followed Him from
from the Galil, and the Ten-Towns, |Kapoli, and haGalil, from
and Yerushalayim, and Y'hudiah, and|Yerushalayim, and Y'hudah, and
beyond the Yarden. |across haYarden.